洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：Wings

この曲は「ピカソの遺言」というタイトルがまず“何かある”！と思わせますよね。出だしのヴォーカルはデニー・レインかな。全体、聴くうちになぜか「ジェット！ウウウウーウウウーウウ…♫」や“ミセス・ヴァンデビルト”の「ホ、ヘイホー！」が出てきたり…不思議な曲です ...

　この曲“Helen Wheels（愛しのヘレン）”を、このB面3曲めで入れるか、それとも“Band On The Run”AB面全曲和訳をしてからプラスでやるかを悩んだのですが、ここで入れることにしました！◆はい、僕の持っている“Band On The Run”のアルバムに“Helen Wheels”は収録さ ...

アルバム「バンド・オン・ザ・ラン」の収録曲のほとんどは作者クレジットはPaul＆Linda McCartneyですが、唯一違っているのがこの曲“No Words”。このアルバムのなかでこの曲のみ、クレジットはポールとデ二ー・レインになります。◆デニーのこの曲についてのコメントがSong ...

アルバム「バンド・オン・ザ・ラン」もB面に移ります。B面はヒット曲はなく、僕も正直に言うと、当時はアルバムではほとんど聴かなかったなあ…(^_^;)。針を落とすのはA面ばかりでした…（ポール、ごめんなさい）。CDになって聴く際は「通し」で聴いてみると…後半に向けて歴 ...

「バンド・オン・ザ・ラン」のA面4曲めは“Mrs.Vandebilt”。ホ！ヘイホ！ホ！ヘイホ！　の掛け声を掛けながら聴きましたね〜。このアルバムはナイジェリアのラゴスで制作されたと聞いていますが、なんとなくアフリカの原住民の掛け声なのかしら？なんて想いますね。（なんで ...

　ビートルズ「ホワイト・アルバム」（The Beatles）にはポール作の“Blackbird”という曲があるのは皆さんもご存知でしょう。アコースティック・ギターの弾き語りは、ギターを弾かれる方は誰もが練習して、一度や二度は弾いたこともあるでしょう。“ブラック・バード“の和 ...

アルバム「Band On The Run」のA面1曲め、2曲め。この2曲が連続で聴くのは…なんて豪華で迫力のあるA面なんでしょう！＼(^o^)／　テンション高くなりますなあ…！◆小学校の時から知ってたこの曲、“ジェッツ！”（ポールの発音は“S”が入ってると思います）、タイトル通り ...

  2月14日はヴァレンタイン・デーということで、今年はベタな“Love Song”をお届けします…！ポールの“Silly Love Songs”（心のラヴ・ソング）も当然のごとく頭をよぎったのですが、実はこのポール＆ウイングスの全米No.1の名曲を和訳していなかったことが発覚しまし ...

 マイケルのこの曲「ガールフレンド」はポール・マッカートニーの作品。アルバム「オフ・ザ・ウォール」から５枚目のシングルとしてイギリスのみでリリースされたようです。最初、マイケルのアルバム「オフ・ザ・ウォール」を通して聴いたとき、なんだか聞き覚えのある曲 ...

なんと！ うちのかみさんが働いてる職場でバザーがあって、LPレコードを出店してる人がいたのですが、かみさんが「売れ残っちゃったLPレコードもらって帰ってきた…」とのこと。・E.W&.F 「I Am (黙示録）」・Bob Dylan 「Desire（欲望）」・Olivia Newton John「Don't Stop ...

↑このページのトップヘ