曲名にもなっている “ whodunit “という言葉。ミステリー小説の用語のようです。【名】〈話〉フーダニット◆可算◆主に犯人探しを楽しむミステリー作品（本・映画など）【語源】Who (had) done it.そんなわけでこの曲の邦題も“あの娘はミステリー”と付いたわけですね。 ...

この曲を和訳していて…「私に1分間時間をください」というセリフを思い出しました。1984年 大晦日の紅白歌合戦のステージで、都はるみさんが引退をするという際、歌い終わった都はるみさんにアンコールの声が飛んだ際に、都さんはやはり完全燃焼されていたのでしょう。ア ...

“タバレス“と言えば「ディスコ」であります。・“It Only Takes A Minute“ （1975）は… 「愛のディスコティック」・“Heaven Must be Missing an angel “（1976）は…「ディスコ天国」そしてこの2曲より先にヒットしたこの曲、・“Don't take away the music“（1974） ...

　日本の洋楽チャートで耳にした曲名「ディスコ天国」という曲と、ラジオ番組「全米トップ40」で耳にした曲名“Heaven Must Be Missing an Angel”が同じ曲だとは結びつきませんでした！◆原題の方はしゃれています。“天国（神さま）は1人の天使を恋しがってるに違いない ...

　この曲は映画「サタデー・ナイト・フィーヴァー」の挿入曲ですが、チャートインしたのはビージーズのナンバーではなく、ディスコグループ「タバレス（Tavares）」のカバーの方でした。（ビージーズの"More Than A Woman"はイタリアでシングルカットされ、イタリアチャー ...

 　この曲はラジオ番組「全米トップ40」で聴いたのではなく、日本のラジオの「ポップスベスト10」で聴いたのかな。タバレスの「愛のディスコティック」というタイトルはこの40年以上経っても覚えていましたね。◆日本のポップスベスト10には、同じ時期だったか、「涙のディ ...