洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：SuziQuatro

　スージーのこの曲、軽快でポップで結構好きでした。"Can The Can"や"The Wild One"など、ワイルドなスージー曲もいいのですが、こういうスージーのメロディアスな泣き節も入る、コーラスワークのある曲もよかったですね。　アルバム「クアトロ白書」（Aggro Phobia＝喧 ...

スージーのシンプルなロックン・ロール！楽しくて弾んじゃって、そしてあっという間に終わる短いナンバー！この曲“Rock Hard”は「マイク・チャップマン〜ニッキー・チン」の作品。スージーにピッタリの曲ですね。◆うーん、でも“Rock Hard”の和訳（大意）はこれでいいの ...

清酒「大関」のコマーシャルに使われたスージーのこの曲。ブギー調のロックで当時よく耳にしました。日本酒販売の老舗「大関」さんがスージーをCMに使うというのもずいぶん思い切った判断があったんだろうと思います。こちら「大関さんのサイト、「大関のCM」の「昭和52年 ...

　この曲はチャップマン＆チン作のかなりポップな曲。セクシーな女狐から打って変わって、年下の男の子の恋愛相談に乗ってあげてる優しいアネゴ！アルバムは“Suzi ... and Other Four Letter Words“、邦題「フォー・レター・ワーズの秘密」からのシングルになりました。（ ...

　いや〜先週のリンダの映画もよかったけど、このスージーのドキュメンタリー「Suzi Q」はそれにも増してよかったなあ。　前からスージーは好きでしたが、もっと早く色々知っていれば、2014、2015年の来日公演もスルーはしなかったなあ。スージーがより大好きになりました。 ...

70年代、女性のためのロックがない時代　未知を切り拓いたのは彼女だった－－スージーのドキュメンタリー映画「スージーQ」がいよいよ５月６日（金）から封切です！ハァ…ハァ…とスージーのため息から始まるこの曲。シングル・ジャケットのツンデレ風の“ツン”のスージー ...

サディスティックに迫る背徳の女ロックンローラースージーQの第２弾!！（この曲の国内盤シングルジャケットのキャッチコピー）スージーの“48クラッシュ”！このシングルジャケットの演奏しているスージーの表情はひどい（ゴメンナサイ）けど、これが女ロックンローラーの顔 ...

　スージーは小学校のときに初めて聴いて衝撃的でした。だって女性のロック・アーチストは知らなかったし、“ベースが私の子宮に響く”って？。シングル盤のジャケットなんかすごいよ。心のなかで『SMってこういうこというのかな？』なんてドキドキしたものです（笑）。当時 ...

このブログでこれまで取り上げてきたスージーの楽曲の和訳記事はこちらです。洋楽ってカッコいい！しかも女の人がベースを弾きながら歌う！この曲は好きだったなあ。シングルを買って何回も聴きました。これだっ！「陶酔の第6弾！」◆当時、"ベース音が子宮に響くわ"とかスー ...

   邦題「メロウなふたり」。当時「メロウ」って言葉が流行してたのかな。オリビア「そよかぜの誘惑」（Have you never been mellow）、ジョージ・ベンソン「メロウなロスの週末」とか…。スージー・クアトロは僕も洋楽を聴き始めた頃から聴いてましたが、全米トップ40でか ...

↑このページのトップヘ