洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:Survivor

 この曲は2002年に発売されたオムニバスのクリスマス・アルバム"A Classic Rock Christmas "に収録されていた曲。僕は輸入盤で購入していました。 …クリスマスソング、今年は何を載せようかなと考えていたら、このアルバムを思い出しました。そうだった、Survivorのクリ ...

Writer(s)Jimi Jamison, Todd Smallwood, Frankie SullivanReleased in 2006From The Album"Reach"*原詞の引用は太字Beyond the new horizonDestiny lost and foundYou're gonna have it all somehowWaiting for your arrivalOnly a moment nowIn the blink of an eye i ...

6週に渡り全米No1となった大ヒット“アイ・オブ・ザ・タイガー”…急に注目を浴びたサバイバーの次なるシングルがこの曲“アメリカン・ハートビート“!「アメリカの鼓動」って日本生まれの僕にはよくわかりませんでしたが、日本でいう「大和魂」(やまとだましい)!?。こ ...

【"Survivor"の曲でこれまで取り上げた和訳記事はこちらです】2016年の映画「クリード チャンプを継ぐ男」を観ましたか?僕はなぜか見損なってしまいました…(-_-;)。でも当時、中学生の次男が「とうちゃん、"ロッキー"って映画知ってる?」といきなり聞いてきたので、「知 ...

はい、寅年の2曲目はこの曲。*****もしもこの曲でなく別な曲が「ロッキー3」の主題歌だったらどうなってたのだろう?  映画「ロッキー3」の主題歌は当初はクイーンの「地獄へ道連れ(Another One bites the dust)」が候補だったらしいですね。でも話がまとまらず、 ...

 今から7年前の2014年8月31日に63歳で、この世を去ってしまったジミ・ジェイミソン。ジミがリード・ボーカルをとっていた頃の80年代中盤、サバイバーはよく聴いたバンドだったし、沢山のヒット曲も出してくれました。 もちろん、サバイバーは、映画「ロッキーⅢ」(Eye of ...

"The Moment Of The Truth"…今こそ決着のとき。映画「ベスト・キッド(The Karate Kid)」の主題歌になりました。映画の本編クレジットには、この言葉がタイトルになっています。ストーリーもこの言葉にぴったりの物語ですね。そしてこの曲はおそらく映画のストーリーかタイ ...

Wikipedia(英語)でのこの曲について、チャート成績と1行だけの曲解説がありました。 The song is the story of a man who becomes intoxicated not on a substance, but on a romantic partner. (この歌は恋のお相手にメロメロに酔ってしまった男のことを歌っている。も ...

 "サバイバー"は、「Eye Of The Tiger」の大ヒットをさせた時期のヴォーカリストだったデイヴ・ビックラーがノドを壊してしまい、「High On You」ではヴォーカリストがジミ・ジェイミソンに交代しました。このジミがカッコよかったですね!◆アルバム「Vital Signs」からは4 ...

↑このページのトップヘ