うーむ、和訳していて悲しくなってしまう曲😢。“Break Up To Make Up”…邦題が「涙の試練」…これも言いえて妙。名邦題と思います。◆この曲は1973年の全米最高位5位の曲。スタイリスティクスの全米トップ40曲は全10曲。（このブログで取り上げたスタ入りスティクスの楽曲 ...

今日は土曜日、週末をファンキーに過ごしましょう!?1970年代のなかば、スタイリスティックスの「愛がすべて」（"Can't Give You Anything (But My Love)"は日本のお茶の間でもヒットしてました。この曲は彼のその後のヒット。ちょうどディスコの流行の直前。“ファンキー ...

スタイリスティックスの「愛のとりこ」。原詞は“I'm Stone In Love With You”ですね。stone in love with《be ～》～にすっかり夢中になっている、～に完全に心を奪われている（英辞郎 On The Web）スラングで“stoned“というと、〈米俗〉〔マリフアナで〕ハイになった ...

このレコードジャケット。よく覚えてます。じーっと見つめてくるこの女性？の眼差し、怖かったです←何か悪いことをした気になってしまう苦笑。「16小節の恋」って最初は意味がわかりませんでしたが、「16小節のラヴソング」ということでした。「小節」･･･ムムム、音楽の授 ...

　この曲は当時の小中学生でも知っていたなあ。中1の3月だったかな？中学は毎年クラスが変わるので、最後にみんなで寄せ書きを書き合ったとき、仲の良かったNくんが、みんなの寄せ書きに「愛がすべて」と書きまくっていたのを覚えています。(^▽^;)。◆Nくんはスタイリスティ ...