洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:RupertHolmes_Partners_In_Crime

どうですか?アルバム「パートナーズ・イン・クライム」は…?都会で生活するいろんな男女が繰り広げるいろんなドラマ、がありましたね…!さて、この曲“Get Outta Yourself”はきっとそんなに印象深くなく記憶にも残らず、どんな曲だったっけ?という方が多いんじゃない ...

ルパートの1979年リリースのアルバム「パートナーズ・イン・クライム」。「エスケイプ」「ヒム」の大ヒットもここから生まれ、日本でも売れまくったアルバムかと思います。僕にとっても、都会に生きる人たちのショート・ストーリー集のような曲がたくさん入っていてとても ...

プロポーズの言葉を電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?それでその返事も電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?◆この曲の流行していた頃は、留守番電話が流行り出した頃でした。まあ、今はメール、いやLINEで告白、返事もLINEで、というのが、若い人に ...

彼か、自分か、どっちにするのか…。意を決して彼女に話すつもりなんだな…。この歌はアルバム「Partners In Crime」のなかでは、特にヒネった物語はない、どストレートな男女関係の話。自分の吸っていない銘柄の煙草の吸殻を発見したところから、知ってしまった彼。"Not on ...

ほんわか、レゲエのリズムでゆったりと…。アルバム「Partners In Crime」」国内盤のライナーノーツに掲載されていたルパート自身の“Drop It”の解説コメントより:僕にとってこれは楽しい曲なんだ。なぜって、他人を負かそうかとするんじゃなくてリラックスしようって曲だ ...

いや〜、お昼何食べようかな〜?職場のまわりには美味しいラーメン屋さんが多いんだよな〜。いや、今日もコンビニで買って…野菜がなかなか採れないのでせめて「野菜一日これ一本」を飲んで…。というのが僕のランチ・アワーのだいたいの概要です(^_^;)。(以下、世にも奇妙 ...

 ラジオ番組「全米トップ40」を聴いていて"Escape"でルパートを知って、"ピニャ・コラーダ"を飲み、アルバム「Partners In Crime」を買って聴き込みました。 輸入盤だったので和訳はわからなかったのですが、A面の"Escape"、タイトル曲の"Partners In Crime"ときて、3曲め ...

ルパートはこの曲“Partners In Crime”をシングルにしたかった、と話しています。“この曲がアルバム全体のストーリーを表している。”“それでアルバムに興味を持ってくれて、残りの9つのストーリーの楽しんでもらうのが理想”(AOR AGE Vol.14 ルパート本人によるアルバ ...

4月のアルバム全曲和訳は、ルパート・ホルムズの「Partners In Crime」にしました!***********************この曲は洋楽の歌詞の楽しさを教えてくれた曲。この曲の物語は…ユーモアが効いていて、もしかして「あるある」かも!? あまりにも近すぎて ...

↑このページのトップヘ