当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

ニール・セダカ）1976 ＃16

2026年03月22日 05:00

　“Laughter InThe Rain”、“Bad Blood”と2曲の全米ナンバーワンシングルを出したニール・セダカ。この曲“Love In The Shadow”も、前2曲を共作したPhil Codyと組んだ作品です。◆フィル・コディはカリフォルニア出身のヒッピー!?であるコディ。ニールのメロディーに「現 ...

【追悼ニール・セダカ】Better Days Are Coming /ベター・デイズ・アー・カミング（Neil Sedaka / ニール・セダカ）1972

2026年02月28日 19:00

ニールの1972年のアルバム「Solitare」からの1曲“Better Days Are Coming ”。この曲を聴くと…ある一定の人たちは「えっこの曲って…！」と思うそうです。（僕は違ったが…）(;^_^A。そう、ニールのこの曲は、日本から世界へ広がったアニメーション「機動戦士Ｚガンダム ...

【追悼ニール・セダカ】That's When The Music Takes Me / 音に魅せられて（Neil Sedaka / ニール・セダカ）1975 ♯27

2026年02月28日 18:55

この曲“That's When The Music Takes Me”は、ニール・セダカ自身が書いた曲。僕はニール自身が音楽を自分自身でどう捉えてるのか、その思いを歌った歌だと思っています。結構好きな曲。（邦題は“音に魅せられて”ですが、「音楽に魅せられて」の方がよかったと思いませ ...

【追悼ニール・セダカ】One Way Ticket (To The Blues)/恋の片道切符（Neil Sedaka / ニール・セダカ）1959

2026年02月28日 18:55

ニール・セダカ...安らかにお眠りください…。“ニール・セダカ”といえば…やっぱり“オー・キャロル”と“恋の片道切符”、というように、聴く前から、「洋楽一般教養として知って」ましたかね。ニールの訃報に際して、あらためてこの曲について和訳しようと思って、調べま ...

【追悼ニール・セダカ】Should've Never Let You Go / 面影は永遠に（Neil Sedaka＆Dara Sedaka / ニール・セダカ＆デラ・セダカ）1980♯19

2026年02月28日 18:52

　ニール・セダカが娘さんのデラ・セダカとデュエットしたナンバー「面影は永遠（とわ）に」（Should've Never Let You Go）。デラ・セダカは歌が上手いな〜と感心しましたね！　デラは1963年6月生まれだから、1980年のこの曲のヒットのときは17歳か…はい、当時、私の目には ...

【追悼ニール・セダカ】Love Will Keep Us Together / 愛ある限り（Captain ＆ Tennille / キャプテン＆テニール）1975

2026年02月28日 18:50

2月14日はヴァレンタイン・デーということで、今年はベタな“Love Song”をお届けします…！＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋　キャプテン&テニールは1971年にダリル・ドラゴン(Daryl Dragon)とトニ・テニール(Toni Tennille)からなる男女のポップ・グループ。　キーボーディスト兼ア ...