洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:KrisKristofferson

クリス・クリストファーソン、安らかにお眠りください…。++++++++++++クリスの訃報が入ってきました。亡くなられたのは9月28日とのこと。(Music Life Club)(1)僕がまずクリスを知ったのは、バーブラ・ストライサンド主演の映画「スター誕生」でバーブラの ...

映画「スター誕生」(1976)のこの場面、カッコよかったなあ。ロック・スター“ジョン・ノーマン・ハワード”の登場シーン、このステージで「俺を見つめているか?」なんて言われたら、僕も女性に生まれていたら悩殺されていましたね(^_^;)。クリス・クリストファーソンもこ ...

ジャニス・ジョプリンの全米No1ヒット「Me and Bobby McGee」を和訳しようとしたのですが、色々歌詞を味わっていると、どうもこちらの作者のオリジナルバージョンを先に和訳して、ジャニスがどこを変えて歌ったか、を見ていくのがいいように思いました。はい、「ミー・ア ...

↑このページのトップヘ