洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：JimCroce

また今年もやってきたジムの命日（9月20日）。ジムのシンプルなギター演奏とシンプルな愛を歌ったこうした歌、世界的にコロナウイルスが蔓延してるなかで、なかでこそ、彼の歌声がしみますね。明日もがんばろう、って思わせてくれます…。（このブログでこれまで紹介してきた ...

 ジムのこの曲を聴いて"なんて優しい歌を作る人だったんだろう..."と思いました。◆よくある「無人島に持っていきたいアルバム」を選ぶとしたら、Album「You Don't Mess Around with Jim（ジムに手を出すな）」はその１枚になるかもしれない。　↑　無人島には電源もねーだ ...

この曲のとぼけた、けだるい感じのカントリー風のギターも好きだなあ。この曲を聴くと、いつもサビコーラスの部分を一緒に歌ってしまいます。＊この曲が和訳に一番手こずりました…(^_^;)。でも訳したあと…よりこの曲がいっそう好きになりました。◆この曲のSongfactsペー ...

　ジムのアルバムのなかでは、僕は弾き語りのメロディアスな曲、軽快なフォークソングなどが好きなのですが、中にはこの曲のようなアコースティックなロックン・ロールで早口で物語を歌うユーモアのある曲もあったります。◆この曲は 主人公として Stock Car Race の有名 ...

　1973年の9月20日、ジムは飛行機事故により帰らぬ人となりました。もう50年以上前になるんですね。日本での大きなヒットはないアーティストですが、ジムを知らない方にもぜひ彼の歌を聴いてみてほしいなあと思っています。  彼の歌で大好きな曲は沢山あれど、この「オペレ ...

“無人島に持っていきたいレコード”3枚選ぶとしたら…？という“もしも？”は一人で考えることはあります。 このアルバム「ジムに手を出すな（You Don't Mess Around With Jim）」は結構有力な候補であります。でもA面・B面通しても「短い」ってのが難点です。さて、ど～ ...

ジムの小さいときからの“Photographs And Memories”が沢山出てくる動画だなあ。ジムの“写真と思い出”。LP「ジムに手を出すな」のA面5曲目です。ちょっともの淋しいクリスマス・ソングです。いや、歌詞に“クリスマス・カード”が出てきますが、クリスマスの季節の曲では ...

 【これまで取り上げてきたジム・クロウチの和訳記事はこちらです】 この曲は流れるようなギターが印象的。そして「ニューヨークは僕の故郷じゃない」ってことが伝わってくる歌！です。うーん、わかる...。 ◆ジムはペンシルバニアで育ったのですが、音楽で生活していくた ...

↑このページのトップヘ