洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:GordonLightfoot

ゴードン・ライトフットにとって全米チャート(Hot 100)で1位を記録した唯一のシングル曲です。朴訥な感じでゆっくりと歌うゴードン。でも歌われている内容は…複雑な感情です。相手に振り回されて、嫉妬し、混乱し、疑ってる自分を歌ってる…こういう曲が全米1になるんだ ...

タイトルになっている“Carefree”という言葉。ふだん僕は日常的に使ったりしないので、いまいち“Carefree Highway”というタイトルのニュアンス含めた意味がピンときませんでした。調べてみると(Weblio英和辞典)…心配のない、のんきな、(…に)無責任で、むとんちゃくで ...

   ゴードン・ライトフットのこの曲“The Wreck Of The Edmund Fitzgerald / エドマンド・フィッツジェラルド号の難破 ”。(邦題が【エドマンド…】になっていますね) 1975年に29名の乗組員を乗せて、米国 五大湖の1つ“スペリオル湖”に沈没した貨物船「エドモンド ...

カナダのシンガー・ソングライターであるゴードン・ライトフット。フォークの吟遊詩人の彼には、根強いファンも多いようです。But、ゴードンの訃報が届きました…(-_-;)。(死因は明らかにされておりません)5月2日のこと、享年84歳でした。ゴードン、R.I.P...。(こち ...

↑このページのトップヘ