洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:GlenCampbell

 僕自身はグレン・キャンベルを知ったのは、コカ・コーラのCM“カミン・ホーム”であり、全米No1になった“ラインストーン・カウボーイ”でした。 ですので、このブログではグレンの輝かしいヒット曲をまだ数曲しか和訳できていなく、2017年にはグレンを天国に見送ることと ...

 グレン・キャンベルは2017年8月8日に81歳で天国に逝かれてしまいました(もう7年も前になりますね)が、晩年はアルツハイマー病とたたかっていました。この曲“I'm Not Gonna Miss You“はグレンが最後にレコーディングした曲で、彼のドキュメンタリー「Glen Campbell: I'l ...

うーん、ロマンティックな60年代ポップス!でも歌詞の内容は一歩間違うと、今では「ス◯ーカー」だよなあ…(^_^;)。◆この曲のWikipediaに書かれていた情報です。 1961年、グレン・キャンベルは自身のバージョンをシングルとしてリリースした。これは、アメリカで2つのヒッ ...

僕とグレン・キャンベルの出会いの曲は、全米1位になった“ラインストーン・カウボーイ”ではありません。1975年に日本でコマーシャルでよく流れていたこの曲“カミン・ホーム”でした。この赤い色のシングルジャケットよく覚えているし、このジャケの写真の印象が強く、グ ...

 グレン・キャンベルさんが2017年8月8日に天国に旅立って、3年が経ちました。こちらグレンの56年間の足跡をたどるCDボックスの広告動画です。・Rhinestone Cowboy(和訳記事はこちらです)・Southern Nights(和訳記事はこちらです)◆カントリー・シンガーとしてだけでなく ...

 1975年の「ラインストーン・カウボーイ」に続く、グレン・キャンベルの全米No1ヒットがこの曲"Southern Nights"、邦題は「哀愁の南」です。イントロからして雄大な南部の夜・空のイメージが湧く曲ですよね。◆グレンはアーカンソー州の田舎での自分の子供時代を思い出させ ...

 アメリカ・カントリー音楽界の大御所、グレン・キャンベルさんがお亡くなりになってちょうど2年が経ちます。2017年8月8日が彼の命日。彼の訃報を告げるニュースはこちらです。(Barks.jp) この曲大好きでした。和訳してなお好きになった1曲です。ご冥福をお祈りいたしま ...

↑このページのトップヘ