さて、今年のエルヴィスソングの2曲めはこちら。“She's Not You”＝1962年に全米最高位5位を記録しています。(全英ではシングル1位を3週間キープしました）邦題は“あの娘がきみなら”…ん？ 原題は“あの娘はきみじゃない”だぞ。まあ、あの娘がきみじゃない…から…き ...

エルヴィスの命日である8月16日は、毎年エルヴィスの曲を3曲和訳しています！ちなみにここのところ３年間のエルヴィスソングの和訳は以下の通り。（2024年）Don't / ドントまずいぜ 1958 ♯1Return To Sender / 心のとどかぬラヴ・レター1962 ♯2Moody Blue / ムーディー・ ...

“ムーディ・ブルー“は1977年2月にビルボード誌のホット・カントリー・シングル・チャートで1位を獲得しました。（ホット100では最高位31位）発売元のRCAレコードはシングルを実験的な半透明の青いビニール盤で限定的にリリース。この曲がカントリー・チャートで1位になっ ...

今年のエルヴィス曲の2曲めは“Return To Sender”。邦題は“心のとどかぬラブ・レター”となっていますが、原題の意味は「差出人に返却」ってこと、ですね。さてさてこの曲はどんな物語が歌われているのでしょう？◆この曲は残念ながらNo1に届かず、最高位は全米2位どまり ...

今日は8月15日。エルヴィスの命日の1日前です。このブログでは開設以来、8月の半ばには、エルヴィスを偲んで、エルヴィスの偉大なヒット曲を複数曲和訳しています。今年は…まずは全米No1も獲得しているこの曲。エルヴィスが獲得した全米No1ソングでまだ和訳していない曲は… ...

ちょうどエルヴィスの訃報が伝えられた頃にヒットしていた曲。ラジオ番組「全米トップ40」でもリアルタイムで聴いていた思い出があります。男の低い声でつぶやかれる“ウェイ・ダウン〜…”。（正しくは、Way on down と言ってたんですね）“Way Down”はエルヴィスのラスト ...

エド・サリヴァン ショーから“Too Mush”。ドゥワップのコーラス隊を後ろに従えて、なかなか楽しい歌ですよね。人を好きになるのに、その“量”ってわからないですよね。二人の間の熱量の違いもあるだろうし、愛が足りないと感じることも、また愛しすぎちゃってることも… ...

今年もエルヴィスの命日（8月16日）がやってきました。（1977年8月16日だから…2023年の今年だと…46年前か）正直言いまして、僕はエルヴィスの歌を聴くのは、この8月16日に向けた和訳作業のときくらい…ではあるのですが、やはり、エルヴィスは「キング・オブ・ロックンロ ...