洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:DonnaSummer

 ドナのアルバム「オール・システムズ・ゴー」からの1stシングルになったこの曲、ビルボードHot100ではトップ40を逃して最高位48位でした。打ち込みのダンサブルなサウンド、ザ・80年代!ですね。コーラスに進む箇所でちょっとオリエンタルな感じが入るのがいいな。 でも何 ...

ドナのこの曲聴いて2つ思いました。(1):「恋の魔法使い」(邦題)はレオ・セイヤーだろ!(2):“フォー!”〜マイケル(MJ)がバックで声を出してる?(1)について:なんでしょうねえ、アルバムジャケットのドナの顔、髪の毛がワカメのように垂れ下がり…「魔法使 ...

70年代後半で“ディスコ・クイーン“と言われたドナ。1980年になってディスコはだんだん下火に…。そんななか、ドナはプロデューサーのジョルジオ・モロダーらとともに、シンセサイザーを取り入れてサウンドを更新しました。この曲「ワンダラー」も全米Hot100シングルチャー ...

この最初に静かに始まり、だんだんとテンポアップ!そして誰もが踊りたくなるダンス曲に。ポール・ジャバラ…彼はソングライターでもあり俳優でもありました。“Last Dance”は、1978年の映画『Thank God It's Friday』のために、ポール・ジャバラが書いたものです。 映画 ...

 この曲はノリもよく楽しくて、僕は結構好きでした。でもドナの最後のトップ40ヒットとなってしまって寂しかったですね。  “This Time I Know IT's For Real”、邦題は略して“イッツ・フォー・リアル”なんだか、よくわからないですね(^_^;)。まあ現詞もそれだけだとよ ...

はっきり言って、1977年当時は「大嫌いな曲」!でした。 ドナ・サマーは1975年に全米2位になった“Love to Love You Baby”(邦題;新♡愛の誘惑←ほんとに♡マークが入ります)で知った女性シンガーでしたが、もうねっとりため息で多感なボクちんが聴くには過激すぎ…こん ...

テレビで「顔だけ」そっくりさん登場のBGMに使われちゃってますね…(^▽^;) "ディスコ・クイーン"と言われたドナ・サマー。この曲"Hot Stuff"が全米チャートの上位にあったとき、2枚組アルバム"Bad Girls"のタイトル曲も上昇してきて、トップ10に2曲同時にランクイン。強か ...

1979年のドナの快進撃は凄かった!まだ"Hot Stuff"が上昇中だったのにアルバムからタイトル曲"Bad Girls"をシングルカット。"Hot Stuff"がまだ1位のときに、"Bad Girls"がトップ5にチャートインしてきました。原題は「Bad Girls」と複数形であるのに、邦題は「バッド・ガール ...

 5月17日はドナ・サマーの命日。2012年のことでしたのでもう8年も前になるんですね。3日遅くなってしまいましたが、追悼の意を表してこちらの曲を取り上げます。◆70年代は、"セクシー・ディスコ・クイーン"と言われ人気が出たドナですが、80年代は聴かせるボーカリストと ...

↑このページのトップヘ