洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:DefLeppard

「炎のターゲット(Pyromania)」から!。彼らの曲って、歌詞は"ロックだぜ!"ってものが多いからな…。(^▽^;)  シンプルで厚い音とパワフルなボーカル、そしてメロディとコーラス、が魅力です!(結局、全部やないかい!) 和訳が簡単(!)っていうのもあるけど、やっぱ ...

アルバム「ヒステリア」からの7枚目のシングル...これが全米12位っていうのもスゴすぎる!この曲“Rocket”は、1991年に亡くなったギタリスト=スティーヴ・クラークが参加したバンド最後のシングルとなりました。1."Animal"Released: 20 July 19872."Women"Released: August ...

 2015年リリースの彼らのアルバム「Def Leppard」。グループ名を冠した気合いの入ったアルバムでした。この曲はそのオープニングトラック。シンプルなタイトル。 日本公演でも演奏してくれました!この時のセットリスト。ヒット曲はそのとき楽しめましたが、印象的に ...

◆名アルバムのタイトルにもなったこの曲"ヒステリア"。全米では最高位10位のヒットとなりました。好きな人に会えなくて「ヒステリー」になっちゃう、って歌なのかなと解釈していたのですが、「ヒステリー」って意味がちょっと違うようですね。 通常、日本では「あの人ヒ ...

"Animal"も空耳作品でありましたが、こちらの"Armageddon It"も有名な空耳作品です。"海女(あま)、下痢で~♪" ですね(^▽^;)アルバム"ヒステリア"からのシングルは、アルバムのイラスト全体から一部分だけを取り出したものにしてますね。この曲のジャケットは左側の男の ...

フッ、フッ、フッ、フーリン!この曲も"吃音(どもり)ソング"に認定しますかね?◆フ、フ、フ...のように吃音で歌う歌は他にどんな曲があるかな?・David Bowie's "Changes"・Elton John's "Bennie And The Jets"<・Bachman-Turner Overdrive's "You Ain't Seen Nothing Ye ...

デフ・レパードのこれまで取り上げてきた和訳記事はこちらです。「ヒステリア」の世界的な大ヒットのあと、1992年の3月に「アドレナライズ (Adrenalize)」は発売されました。デフ・レパードの5枚目のスタジオ・アルバムです。アルコール依存症から抜けることのできなかった、 ...

◆さて"Rock Of Ages"はアルバム「Pyromania」から。"Payromania"は"放火魔"という意味で、アルバム邦題は"炎のターゲット"と名付けられています。まあ意味は合ってるかな。◆で、このアルバムもシングルヒットがスゴイ。Billboard Hot100では、"Photograph" #12"Rock of ...

↑このページのトップヘ