日本語でも使うであろう「インスピレーション」という言葉。さすがに邦題で"きみはインスピレーション"なんて付けるわけにもいかず、「君こそすべて」となりました。でもこの曲の歌詞のポイントである"Inspiration"を"すべて"って訳すのはちょっと乱暴だよな。◆"Inspirati ...

 シカゴの曲を取り上げるのは久しぶりです。このブログでこれまで取り上げてきたシカゴの楽曲の和訳記事はこちらです。邦題は“朝もやの二人”…歌詞に「朝」も「もや」も出てきませんが、このイントロの感じ、まさに「朝もやのなかを歩いている二人」って感じがします。（1 ...

このブログでこれまで取り上げてきたシカゴの和訳記事はこちら。この人の声がこのバンドの曲。この人の声を聴けば誰が歌っているのかすぐわかる。そういうボーカリストはいますよね。“Voice Of Chicago”と言えばやはりピーター・セテラ。シカゴは他のメンバーもボーカルを ...

　本日はシカゴのギタリスト"テリー・キャス"が天国に旅立った日。拳銃の暴発、という信じられないような事故でした...。テリー、R.I.P...。（大人のMusic Calendar） シカゴのデビューアルバムは異例の2枚組！邦題「シカゴの軌跡」でした。原題は「Chicago Transit Author ...

　何か12月になると...聴きたくなるこの曲。とてもきれいな、いい曲でした。だけど、この悲しい曲が全米1位になるなんて…なんだか複雑な気持ちがしたことも確かです。しかも1989年の全米年間チャートでも1位とは...。◆非常に「めめしい」歌詞。でも、ビル・チャンプリンが ...

（梅雨の季節の"雨（Rain）"Song特集が続いています…！）シカゴには数あるアルバムがあるけれど、このアルバムアートワークが一番好きだな！（シカゴ・チョコレートが美味しそうです！）◆"シカゴⅩ"は「カリブの旋風（かぜ）」という邦題が付いたのは、この曲をはじめとす ...

チャートインしたかと思ったら、すぐにトップ40からは消えてしまったのですが、この曲はなかなかいいですな～。Chicagoの"Chasin' The Wind"です。◆「シカゴ21」…この"Chicago Twenty 1 (21)"は"Chicago 19"に続くスタジオアルバムです。ん？「"20"が抜けてんじゃない？ ...

僕がシカゴというグループの曲を初めて認識したのは「愛ある別れ（If You Leave Me Now）」（1976年 全米1位）でした。ピーター・セテラのあの声を聴いて、その声で歌われるバラードナンバーがシカゴのイメージとなりました。ロックの雑誌やラジオなどで、「シカゴは変わっ ...