洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:CarlySimon

「この曲はジェイムズと交際3か月の頃に書いたもの」… カーリー・サイモンがそのように言っています。うむ、わかります…(←ほんとか)^_^;。 相手のすべてが愛しくて、そしてこの想いは世界を敵に回しても正しいんだと自分に納得させて…。“The Right Things Do”で、 ...

 カーリーの曲を最初に僕が聴いたのは「007 私を愛したスパイ」の主題歌“Nobody Does It Better”でした。この曲がカッコよくて気に入って応援していたのですが、チャートでは惜しくも全米2位どまり。 次にカーリーがアルバム「男の子のように」をリリースした際のシング ...

 この曲はドゥービーというより…マイケル・マクドナルドのボーカルの世界だなあ。この曲のWikipediaを見ていたら、1984年の映画「フォレスト・ガンプ」に使われていたって…映画観たけどそうだったっけな?(機会があったら、見返してみよう)(こちらの方のブログによる ...

"Coming Around Again"は映画「心みだれて(Heartburn)」に使われた曲。彼女のライヴでは、同じくこの映画に使われた"Itsy Bitsy Spider"(イッツィ・ビッツィ・スパイダー)〜子どもの手遊び歌〜と演奏されることが多いようです。この2曲を組み合わせたYoutube動画を作っ ...

“You're So Vain”...邦題「うつろな愛」。“Vain”は試験に出る英単語だと思いますが、幸いにも実際に試験に出くわしたことはありません。実際に直面していたら、僕はきっと回答欄に「うつろな」と書いて、×をもらっていたでしょう(^_^;)。◆この曲も歌詞が難解、というか ...

Merry Christmas 2020!これまで和訳してきたクリスマス・ソングのリバイバル+新作数曲を、クリスマス当日まで毎晩1曲ずつご紹介していきます。*****************ベテランシンガーのカーリー・サイモンでもクリスマス・アルバムは2002年のこのアルバム「C ...

(カーリーの屋外ライブから)カーリー・サイモンのこの曲はなかなか好きだったのですが、惜しくも全米1位にはなれませんでした。(最高位2位を3週)カーリーの1位を阻んだのは…こちらです。カーリーは、KCやヒートウェイヴ、クリスタル・ゲイルらと「被害者の会」を作ろう ...

↑このページのトップヘ