洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:BruceSpringsteen

  ブルースの自伝的映画「Deliver Me From Nowhere」(孤独のハイウェイ)でこの曲のシーンはとても印象的だったな…。ブルースがアコースティックギターとブルースハープ(ハーモニカ)のみで歌います。 父親の車で妹と一緒に出掛け、野草と花が咲き乱れた広い原っぱに ...

 アルバム「ネブラスカ」から唯一、ブルースのグレイテスト・ヒッツに収録されたのが、この曲“アトランティック・シティ”。 ギターをジャカジャカ歌うブルースの後ろで叫び声をあげ、ハモってくるのもブルース。僕は「心の声が伝わってくる」と思いました。上に貼ったPV ...

 あの「Born In The U.S.A」で世界の頂点に立つ直前、彼は、成功の重圧と自らの過去に押し潰されそうになりながら、わずか4トラックの録音機の前で、たった一人、静かに歌いはじめる。ヒットチャートも栄光も求めず、ただ心の奥底から掘り出した“本当の声”を、孤独と痛 ...

~まだ映画を観ていない皆さま...ちょっとネタバレとなりますのでそれでも良い方はお読みください~Deliver Me From Nowhere...「Deliver me from」の意味は「救い出してくれ」「届けてくれ」という意味ですね。「Nowhere」の意味は、「どこにもない」「どこの場所でもない」 ...

ブルースのアルバム「闇に吠える街」(Darkness On The Edge Of Town)のA面3曲めがこの曲。最初はポエトリー・リーディングなんでしょうか、ブルースの歌詞のつぶやきから始まり…終盤にロックソングに変わっていくところが、このアルバムのなかで印象に残りました。◆‘ ...

この9分以上ある曲“Jungleland”でアルバム「Born To Run」が締めくくられます。この記事ではその和訳を試みて、僕なりの解説(感想)を綴るわけですが、まず、この曲は、和訳をしなくたって、アルバム全体を貫くものが最後に大団円を迎える、ことがわかりますよ。吠える ...

何でしょう、この出だしは…。夜が明けていくような…何かの風景を表現しているようなジャージーな雰囲気…。トランペットを吹くのはランディ・ブレッカー、ピアノはE ストリート バンドのメンバーであるロイ・ビタン。◆この曲はアルバムのなかでも、アップテンポの“She's ...

 魅力的だけど冷たい女性…惹かれてしまう…嘘つきでも…信じてしまう。そんな女性への「男性目線」の曲ですね。(女性側はどう思っているのか 気になってしまいます)◆Wikipedia情報です。 音楽的には、スタッカートのビートとボ・ディドリーのビートを彷彿とさせるリ ...

やっぱり"Born To Run"(明日なき暴走)です。「ロックンロールの未来を見た」はその後マネージャーになるジョン・ランドウの言葉。ブルースのキャッチフレーズとしてあまりにも有名です。◆映画のなかでももちろん印象的な使われ方をしていて、僕は観ながら一緒に歌ってし ...

↑このページのトップヘ