洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：BruceHornsby&TheRange

【マンドリン・レイン】劇場... 彼女と出会ったのは、湖のそばで突然の雷雨に襲われたとき、走って逃げた先にあったカーニバルテントだった。ずぶ濡れになった僕たち二人はお互いに顔を見合わせて大笑いしたよね…。そんな想い出の湖畔に僕はまたやって来た。涼しい夜にブル ...

“Across the river”…「かわを渡って」…この場合は「川」と「河」のどちらの漢字を当てるべきでしょうか。…僕は「河」を選びました。「川」でイメージするのは“せせらぎ”、“四季折々の美しい自然”、“川沿いを散歩…”などなど。「可」でイメージするのは“県境”、 ...

ブルース・ホーンズビー＆ザ・レインジのセカンド・アルバムから“The Valley Road”。この曲はシングルチャートでは最高位5位になりました。やっぱりブルース・ホーンズビーのピアノが随所に聴けて、いい感じ。作者はブルースとジョン・ホーンズビーの共作。ジョンは弟さん ...

この曲"Every Little Kiss "。　ブルース・ホーンズビー＆ザ・レインジのアルバム「The Way It Is」からのサード・シングルだと思っていたら、実は彼らのデビュー・シングル（アルバムのリード・シングルとして、1986年5月にリリース）だったんですね。（Billboard Hot 100 ...

2023年10月のアルバム全曲和訳は、ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの「Fore！」にしたいと思います。このアルバムも僕はよーく聴きました。輸入盤を購入してしまった〜という経験も(^_^;)。←なぜか、はどこかの記事に出ておりますのでご注目。内耳のメニエール病と闘病して ...

ピアノがここまでフューチャーされた曲がチャート上位、しかも1位になったのはそんなに記憶がありません。この曲は名曲の風情たっぷり！で聴き込んでしまいました。でも作者ブルース・ホーンズビーは「この曲は売れる曲とは思えない」と思っていたそうですよ。◆彼は"The Way ...

↑このページのトップヘ