洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：BeachBoys_AllSummerLong

アルバム「All Summer Long」のB面ラスト曲はこの曲“Don’t Back Down”。 調べてみると“Back down” は「引き下がる、撤回する」という意味。繰り返される“Don't back down”のフレーズは“（波を）怖がるな”とか“ひるむな”って意味なのかなと解釈しました。　アルバ ...

 B面ラスト前のこの“トラック”（曲ではない）は、ファン・サービスなんでしょうね。タイトルは「Our Favorite Recording Sessions」（楽しいレコーディング）とネーミングをされた「おふざけ」の様子を記録したもの、になっています。◆アルバム「All Summer Long」のWiki ...

さあ、アルバムもフィナーレに向けて加速しましょう！Faster,Faster！この曲「ドライヴ・イン」で歌われてるのは、サービスエリアとかパーキングエリアではなくって、「ドライヴ・イン・シアター」のことですね。 アメリカの若者たちの「遊び」。「海」や「ドライヴ」だけ ...

この曲は日本では山下達郎さんのカバー（アルバムは"Theme From BIGWAVE"ですね）で知ってる人も多いでしょう！　僕もビーチボーイズの先にタツローバージョンを聴きました。◆"過ぎ行く夏"ではなく、歌詞は「盛夏」を歌っていると思うのですが、やっぱり哀愁の感じがするメ ...

この曲、たくさんのロックンロールのアーティストの名前が出てきます！1分40秒の短い曲ですが、音楽、そしてロックン・ロールへの感謝でいっぱいです。　リトル・リチャード、ダニー＆ザ・ジュニアズ、チャック・ベリー、エルヴィス・プレスリーらのロックンロール・パフォー ...

さあB面に移ります。　悲しい失恋ソング…ではあるものの、ブライアンのファルセットと低いマイク・ラヴの声の対比、コーラスを楽しんでしまう！曲です。　ブライアンはこのあと次女が誕生した際に“ウェンディ”と名付けます。はい、ウェンディ・ウィルソン…“ウィルソン・ ...

A面ラストは「カールのビッグ・チャンス」（Carl's Big Chance）。“カール”と言ってもAT40ファンクラブの皆さんのよくご存じな「南澤」さんじゃありませんよ^_^;。はい、カール・ウィルソン、ですね。＊カール・ウィルソンはビーチ・ボーイズのオリジナル・メンバーで、リ ...

A面5曲めは、いきなりのブライアンのファルセットのボーカルにメンバーのコーラスが重なってくる。この様式もやっぱりビーチ・ボーイズ！ならでは、ですよね。◆ソングライティングはブライアン・ウィルソンとゲイリー・アッシャー。12/8拍子のドゥーワップのバラード。歌詞 ...

A面4曲め、“GO！”の掛け声からホンダのバイクで走りだします！ 1stギア！ 2nd ギア！ 3rd ギア！　ファスター、ファスター、It’s Alright！上の動画もメンバー達と女の子が楽しそうです。特に金髪の小柄の女の子！◆この曲“リトル・ホンダ”。小柄で可愛いホンダさん ...

　ビーチ・ボーイズのこの曲、前々からなかなか好きでした。もう最初からブライアン・ウィルソンのファルセットがセイシュンです。セツナいメロディが響きます。目をつむると海辺の景色が広がります…。◆僕の持っているビーチ・ボーイズのアルバム"All Summer Long"…この曲 ...

↑このページのトップヘ