洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：BayCityRollers

　ベイ・シティ・ローラーズは全米で大ヒットした“You Made Me Believe In Magic”や“The Way I Feel Tonight”などが収録された「It’s A Game」までは聴いていましたが、次の「風のストレンジャー」からは聴かなくなって…そのあとどうなったのか？僕自身は興味も失せ ...

この曲も夏が来ると思いだす曲です。アラン兄貴、レスリー（R.I.P…）懐かしいよね。BCRが背伸びすることなく自然に歌ってる感じもいいですよね！ ◆アルバム「Rollin'」ってタイトルは彼らのバンド名「ローラーズ」から来ているのでしょう。でも邦題は「エジンバラの騎士」 ...

【Magicがタイトルに付く曲10選+5】さあ延長戦まで行ったこの特集。いよいよ千秋楽です。締めくくりは…この曲、天国でのレスリーがやっぱり僕を呼んでいました。この曲はラジオ番組「全米トップ40（以下、AT40と表記）」でもやっぱり想い出に残っていて、この特集での締めく ...

【Radio Days】…あの頃、友だちだったラジオ。ラジオがかっこいい曲、面白い曲、みんな教えてくれた。この曲、どんなこと歌ってんだろう？　日本にいながら世界各国を旅した気分になれた。　洋楽には「ラジオ愛」「ラジオに感謝」を歌った曲がけっこうあります。4月終盤の ...

既掲載曲です…レスリー、R.I.P…。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋レスリー率いるベイ・シティ・ローラーズ、2020年に2月に来日ツアー！4都市8公演で構成され、大阪、名古屋、東京では1日2回公演を開催（福岡公演は1日1公演開催）。1stステージと2ndステージでは、それぞれ違う ...

　1976年当時、「BCRの新曲"マネー・ハニー"です！」とラジオで初めて聴いたときには…"なんだこの曲"と思ってしまいました。　"青春に捧げるメロディー"や"二人だけのデート"の後でしたので、僕が彼らに期待してたのは、メロディアスな曲だったんだな。ロックな曲だったら、 ...

アルバムもB面に移ります。「マイ・リサ」はしっとりバラード。昔の恋人リサにもう一度どうかな…とレスリーが呼びかけます。うん、もし僕が女子に生まれ、中学Ⅰ年生だったら…ヘッドホンで毎日のように聴いて心のなかで『レスリー…❤』とつぶやいていただろうな。（気持ち ...

　この曲は米国ビルボード（シングルチャート）では54位にとどまりましたが、日本で大ヒットしましたね。◆当時、、まだ売れに売れているグループだからこそ「We Don't Wanna Be！ Yesturday's Hero！」というセリフが吐けたんでしょうね。イントロでの“We Want Rollers！” ...

アルバム「青春に捧げるメロディー」でカバーされた曲は名曲ぞろい！A面４曲めは“Don't Worry Baby”。はい、ビーチ・ボーイズのナンバーです。コーラスアレンジもそれっぽいですよね！ビーチ・ボーイズの“Don't Worry Baby”の和訳記事はこちら。（でも僕が最初に聴いた ...

↑このページのトップヘ