洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:Bangles

 サイモンとガーファンクルのこの曲「冬の散歩道」。原題にも“Winter”という単語があり、「冬のうた」には間違いないものの、あらためて和訳してみると、この1月最後の日などではない、秋から冬になる季節の歌ですね。自分の人生を振り返り、こんなはずじゃなかったのに ...

映画「グーニーズ」のサウンドトラックはお宝曲が数曲あります。今日はそのなかからの1曲。バングルスの「アイ・ガット・ナッシング」です。◆映画「グーニーズ」について、バングルスは本編には登場しませんが、シンディ・ローパーの歌う主題歌「グーニーズはグッド・イナ ...

この曲も【秋うた】に分類しましょう。(でも“◯月がつく曲“と“Sun(太陽)がつく曲”にカテゴライズされているので3つめのカテゴリーは当てはめられません。)(この曲は既記載曲です) だんだん冬に向けて寒くなっていきますが、そのなかで暖かい太陽が出ている ...

きみの住む通りを歩く、きみの住む街に行く...日本のアーティストの曲だと結構いろいろ思い浮かんだ(後述)のですが、洋楽曲だとちょっと珍しいかなと思いました。(アメリカは広いしね)◆この曲はバングルズの全米1位の大ヒット“Walk Like an Egyptian”に続くシングルカ ...

この曲のPVは2種類あるんですね!上がUS、下がUKバージョンで、UK]バージョンが先にバングルスのヨーロッパツアーの時に録られたものです。その後、上のUSバージョンが全米プロモーションの際に作られ、キスシーンもあるこのビデオは、なんとスザンナのお母さま=Tamar Sim ...

 本日3月3日は女の子の日、ということで、ガールズバンドの"Bangles"の1位曲を取り上げました。 "エジプシャン・ダンス"(歌詞の言葉を借りれば"サンド・ダンス")~みんなマネをして、バングルスのメンバーもエジプト衣装で登場する楽しいビデオでしたね。バンドメンバー ...

 この曲、日曜だったらいいのになあ...とはいいつつも前向きな勤労女性が主人公。...で、僕は「頑張れ!ワーキングウーマン!」と彼女に声援を贈りたいのですが、彼女にはこれ以上ガンバレ!と言うつもりはありません。 エッ(゚Д゚)?  ドウイウコト?というのは、なんといっても ...

だんだんと秋深く、夜も寒くなってきました。もう少しでコートも必要だな…この季節にあたたまるような歌を。 ◆作者はバングルスのスザンナ・ホフスと、トム・ケリー&ビリー・ステインバーグ。80年代を代表するソングライティングチームがスザンナと共作しました。◆スザ ...

↑このページのトップヘ