洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1988年のヒット

　元気な曲を歌うアイドルバンドから大人の女性アーティストへの脱皮、この曲はそんな狙いだったように思います。◆ベリンダの"Circle in the sand"はアルバム"Heaven On Earth"のサードシングル。見事なNo1ヒット"Heaven Is A Place On Earth"、そして売れっ子ソングライタ ...

　誰もが知ってる小さな隠れ家のような場所、そこだと落ち着いてすべてのことを忘れられる場所、それが“ココモ（KOKOMO）”なんです。 ◆この曲のWikipediaより情報です。　この曲「KOKOMO」は、ビーチ・ボーイズの一員であるマイク・ラヴ、プロデューサーのテリー・メルチ ...

◆名アルバムのタイトルにもなったこの曲"ヒステリア"。全米では最高位10位のヒットとなりました。好きな人に会えなくて「ヒステリー」になっちゃう、って歌なのかなと解釈していたのですが、「ヒステリー」って意味がちょっと違うようですね。　通常、日本では「あの人ヒ ...

Cheap Trickの全米No1曲。邦題「永遠の愛の炎」です。寒くなってくると聴きたくなる曲ですが、流行ったのは夏だったんですね（下の方に当時の全米チャートあり）。◆この曲はチープ・トリックを代表する1曲ではありますが、彼らの曲を自ら手掛けてきたギターのリック・ニール ...

ガンズ・アンド・ローゼズが11月に来日決定！ さいたまスーパーアリーナ（たまアリ）2days！アクセル、スラッシュ、ダフも一緒に！ アクセルはまた遅刻するのか～これも楽しみ!? 来日公演特設サイト（Creativeman さん） この曲は既掲載曲です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ...

 　昨日は夜の部でバーブラ・ストライサンドが「あなたのために私はスーパーマンになる」と歌った歌を紹介しましたが、一夜明けて「私はあなたのスーパーウーマンにはなれないわ」という歌を紹介しましょう！◆シンガーはキャリン・ホワイト。この曲“Superwoman”は1988年 ...

　リチャードの初のNo1ヒットはバラードでした。実はこの曲、ちょっとメメしい感じでそんなに好きではなかったので、リチャードの曲を和訳で取り上げるのにだいぶ遅くなってしまいました。でもこの曲についてのエピソードなど調べてみたら、結構面白いなあと思えてきました。 ...

　この頃の全米チャートはボン・ジョヴィ、デフ・レパードなど、ハード・ロックバンドのメロディアスな曲が結構チャート・インしていました。この曲もその１曲。僕は“White Lion”というバンドは知りませんでしたが、この曲は気にいって応援していました。　なんと3位まで上 ...

↑このページのトップヘ