洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1985年のヒット

 映画「パープル・レイン」の物語はもちろん創作なのですが、アーチストのプリンスの自伝的な内容になっていますね。セクシャルな行動や格好が目立って誤解されていたプリンスも、彼自身は様々な経験のなかでの心の葛藤がある人間であること、家族との確執や父親の自殺、 ...

６月のアルバム全曲和訳はシンディ「NY.ダンステリア」（He's So Unusual）にしました！まずはガツンとこの曲から！ 　アルバム「She's So Unusual」のトップを飾るのは楽器がすべて全開、シンディも思い切りシャウトする"お金がすべてなんだ！"と歌われるこの曲。気持ちい ...

 この曲は邦題「噂の女」…内山田洋とクールファイブとは同名異曲です！歌詞の内容は「噂の女」の話ではなくて「きみが僕を好きなんだという噂」の歌で、邦題は完全誤訳ですね(^▽^;)。「噂じゃなくてきみの口（びる）から聞かせてほしい」って曲です！そりゃあ直接聞いて ...

きみの想いが感動の波となって 溢れ出す…。僕はきみを愛するために生まれてきたんだ…！と。 ◆この曲自体は、映画「ボヘミアン・ラプソディ」には使用されませんでしたが、ソロ・アルバムをリリースするフレディとメンバーの確執はだいぶ描かれていますので、触れておきた ...

Back To The Future！と言えば、この「パワー・オブ・ラブ」！すぐに浮かんできますよね。映画の主題歌としてもよく知られている１曲。ヒューイにとっても初のNo1ヒットになります。彼らのライヴではマストな曲です！◆でも主題歌になるまでは大変だったみたいですよ。「Back ...

本日8月16日はエルヴィス・プレスリーの命日ですが、2018年の8月16日、アレサ・フランクリンもお亡くなりになっています。アレサ追悼として、この曲を取り上げます。「ソウルの女王」アレサ・フランクリン氏が死去　76歳追悼アレサ・フランクリン 米ビルボード・チャートとと ...

　この曲は輸入盤シングルで買った思い出があります！　アルバム「Private Dancer」は輸入盤カセットテープで持っていたなあ。どこで買ったかまでは覚えておりませんが、「全米トップ40」にランクインしてきた曲を所持するのに、下記のような選択肢を、そのとき、その対象と ...

ティナ、安らかにお眠りください…。【追悼】ティナ・ターナー、83歳で逝去。クイーン・オブ・ロックンロールの功績を辿る＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　ハイ、アルバム「レックレス」のなかで、大御所ティナ・ターナーとブライアンのデュエットナンバーですね。ファズの効いたギタ ...

雪が降ろうと雨が降ろうと落葉が落ちて来ようと俺はおまえの元に駆けていくんだ！ビデオがわかりやすい！（笑）これまで取り上げてきたブライアン・アダムスの和訳記事はこちらです。◆"Run To You"はアルバム"Reckless"からの1stシングルでした。このアルバムは1984年から85 ...

アルバム"Reckless"は僕も仲間もみんな好きでよく聴いてました。 One Night Love Affairから始まるA面はRun To You、"Heaven"、"Somebody"と最強トップ3で、カセットにA-B続けて録音するとB-1に入っているこの曲が最強トップ3に続けて流れるのが気に言ってました。このあと ...

↑このページのトップヘ