洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1984年のヒット

「情熱のロックン・ロード」という勇ましい？邦題が付いているこの曲、原題は“Middle Of The Road ”＝直訳は「道のど真ん中」!?。◆この曲を和訳するにあたってWikipediaを見たところ、次のようにありました。　シンガーソングライターのクリッシー・ハインドは、「ミドル ...

"この列車はデザート・ムーンに行く？"そう聞いてきた彼女の声はどこか以前に聞いたことのある声だった… 　この曲は好きでしたね～。メロディとデニス・デ・ヤングの声がマッチしてました。そしてタイトルが「Desert Moon」。歌いだしが「この列車はデザート・ムーンに行く ...

ポリスのアルバム「シンクロニシティ」のB面。“Every Breath You Take”が終わると…この曲“KIng Of Pain”が始まります。◆この曲の/genius.comより；スティングは、パートナーであり後に妻となるトゥルーディ・スタイラーとの散歩が、この歌詞を書くきっかけになったと語 ...

第52回洋楽クイズは1984年8月第3週に…！1984年7月にはロサンゼルス・オリンピックが開催され、カール・ルイスが陸上競技男子100m、200m、4×100mリレー、走幅跳　で金メダルを獲得しました！すごいですね～！！下記は、日本のとあるお茶の間での風景。（実話です）「おかん ...

  ヒューイとその仲間たち“ザ・ニュース”の曲でシングルヒットした曲でもこの曲はまだ和訳しておりませんでした。“Walking On a Thin Line”…アルバム「Sports」のB面トップ。このアルバムより5枚目のシングルで、最後のシングルになりました。全米チャートで最高位18位 ...

やっぱり「夏」の曲、選びましたか？星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・ケアリーのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね！「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の ...

　ビリー・アイドルの「Rebel Yell」（1983年）からの3枚目のシングル。ビルボードHot100では最高位29位。（ニュージーランドで5位、ドイツで11位、スイスで20位、とのこと）◆“Fresh For Fantasy”って…？ソングライティングはビリー・アイドル自身とスティーヴ・スティー ...

　REOスピードワゴンのアルバム「Wheels are Turnin’」からの1stシングルはこの曲“I Do' Wanna Know  （邦題： 愛は気ままに）” でした。　ちなみに、タイトルの「Do'」は肯定の「do」ではなく、「don't」の略語、とWikipediaにありました。◆ご存じのとおり、このアルバ ...

 　80年代に青春を送っていた皆さん、この曲知らないひとは少ないでしょう…！ 米国では映画"フットルース"の挿入歌、日本では麻倉未稀さんがドラマ「スクール・ウォーズ」の主題歌（日本語カバー）を歌ってましたね。 ◆でも歌詞は…日本語では麻倉未稀さんが「胸に眠るヒ ...

↑このページのトップヘ