洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1984年のヒット

　波の音、鳥の声から始まる、マイケルの可愛い歌声...。 　「スリラー」大ヒットの翌年1984年、マイケルの「新曲か！」と思ったら、若い頃に録音した未発表曲を集めたアルバムが出されたんですね。この曲はそのタイトル曲でした。1973年の録音ということは...ソロの「Ben」 ...

（この和訳記事は2019年の来日の頃のものです）来月の来日に向けて、シンディのメッセージが届きました！ ◆この曲もシンディのライブには欠かせない1曲でしょう!! Writer/s: CYNDI LAUPER, RICK CHERTOFF, G. CORBETT, S.B. LUNT Publishing LLC, Warner/Chappell Music ...

あなたが迷うことがあったらよく見てね私がそこにいるから何度でも 何度でもあなたが倒れることがあったら受け止める私は待っているから何度でも 何度でも ◆シンディのこの曲「タイム・アフター・タイム」は当初「過ぎ去りし想い」という邦題がついていました。シンディと ...

昨年の今日、ティナが天国に。ティナ、ご冥福をお祈りいたします、、、。..............ティナの全米No1ヒットのこの曲、邦題は「愛の魔力」と付けられました。（第27回グラミー賞では、最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞の3部 ...

幸運を一人占めするヤツがいる 痛みをぜんぶ背負うヤツがいる 幸運が舞い込むヤツもいる 何もせず文句ばかり言うヤツもいるんだ 　今回の和訳にあたって初めてPVを見たのですが、だいぶコミカルな感じです。“プレイボーイ”（を演じてる）のロッドが「モテない男」を歌った ...

ロッドの来日公演（3月20日）までは夜の部でロッドのヒット曲を取り上げて参ります…！ ムムッ…このビデオのロッド、ストーカーじゃねえか…(-_-;)ロッドの1984年リリースのアルバム「カムフラージュ」。僕はロッドのアルバムは「アトランティック・クロッシング」以降は ...

　ライブ・エイドでの"ハマー・トゥ・ホール"の演奏。最初聴いたときは「もっといい歌があるのにな」と思ったのですが、世界が注目している機会だったからこそ、この曲を選んだのかも？と今では思っています。  でもライブで映える、とくにギターのブライアンがカッコいいの ...

さて、今日から夜の部は、Queen の来日公演の予想セットリストからお届けしていきます!***************1985年の"ライヴ・エイド"。75,000人が腕を振り上げ手を叩く同じ動きをします。クイーンのステージは圧巻でした！ "ライヴ・エイド"は「1億人の飢餓を救う」というスロー ...

↑このページのトップヘ