洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1983年のヒット

【追悼】ネイキッド・アイズ(Naked Eyes)のヴォーカリスト、ピーター・バーン(Peter Byrne)が死去。訃報を伝えるプレスリリースによると、バーンは短い闘病生活の末、9月14日にロサンゼルスで安らかに息を引き取りました。74歳でした。ネイキッド・アイズのヴォーカリス ...

2026年の「中秋の名月」は9月25日とのこと。それまでの夜の部は「月」にちなんだ曲をお届けします!********************* 僕は「Night Moves」「Nine Tonight(ライヴ)」「Stranger In Town」「Against The Wind」とボブ・シーガーを聴いてきて、 ...

リード・ヴォーカルがグレン・シャーロックからジョン・ファーナムに交代。リトル・リバー・バンドは、クセのある?年季の入ったグレンのヴォーカルが魅力の一つで、ちょっと残念ではありましたが、グレンの伸びのあるヴォーカルも良かったですね。そのあたりのことは、先に ...

 グループとしてデバージ(DeBarge)の全米トップ40ヒット(Billboard Hot100)は、全5曲。僕のブログではこの曲の和訳でコンプリートかな。(1982)"I Like It" #31(1983)"All This Love"  #17"Time Will Reveal" #18(1985)"Rhythm of the Night" #3"Who's Ho ...

 ジム・スタインマン(ソングライター)の作品はドラマチックに盛り上げますね。 ボニー・タイラーの「Faster Than The Speed Of The Night」...このアルバムは一時期よく聞きました。ジャケットが忘れられないですよね。空中に浮かぶボニーの顔(黒い服を着てるのでそう見 ...

第46回 洋楽クイズは、1983年7月にGO!この当時の若い男性の流行 …“ボロ・ファッション”に“テクノカット”!ちょうど大学生のときの友人Wがそんな感じだったなぁ…!(このイラストの美容院、カットする際にお客さんにカットクロスをせずにカットを始めた!)(クロスを ...

“エレクトリック・アべニュー”と言えば…「秋葉原か!」というツッコみは無用です(;^_^A。この曲、まだ和訳していませんでしたね。概要について、Wikipediaに聞いてみましょう!「エレクトリック・アベニュー(Electric Avenue)」は、ガイアナ系イギリス人のミュージシ ...

映画「Michael」上映を機に、今年4月に“Human Nature”のMVが作成・公開がされました。◆アルバム「Thriller」からの第5弾シングル。作詞はリチャード・カーペンターとの共同作業で知られるジョン・ベティス。(作・編曲はTOTOのスティーヴ・ポーカロが担当) 元々の歌詞は ...

ピーボ、天国でロバータとこの曲をまた歌ってほしいな…。++++++++++いやー、このビデオ、最後に二人は手も握り...アツアツ(死語)ですなあ...(^▽^;)星船さんブログで1週間前に取り上げた曲、ディオンヌとルーサーの「How Many Times We Can Say Goodbye」の記事 ...

惹かれ合ってるのに…どこかギクシャク。相手の魅力をわかってるのにやはり不安定な感じ。傷つくと分かっていても拒めない…。こういう恋愛はつらいですよね。(おまえに何がわかる?)◆1983年トップ40には合計3週チャートインで最高位32位でした。アーティストはロバート・ ...

↑このページのトップヘ