洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1978年のヒット

 1978年のクリスマス・シーズンにすごいシングルがリリースされました。ダイアナ・ロスとマーヴィン・ゲイ、それにスモーキー・ロビンソンとスティーヴィー・ワンダー!この4人が共演したシングルでしかも“Pops,We Love You”という、音楽ファンがポップス音楽に感謝し ...

“There'll Never Be”...この甘くて切ないバラードヒットを歌っていた Switchというグループ。1970年代後半に活躍したソウル・ファンクバンドですが、この曲のソングライティングや、メンバーの名前を見て僕はびっくりしました。 Bobby DeBarge - lead vocals, backing vo ...

今日から9月!といえば…やっぱりこの曲ですね!…安直ですが。でも、この曲の舞台は12月。「あの時の9月」を思い出しているんです…(^_^;)。 ◆洋楽を聴き始めて、ロックやポップス以外のアルバムで初めて買ったのが、アースのベストアルバム(赤ジャケ)。A面1曲めがビー ...

 “バビロンの河”(Rivers of Babylon)…ずいぶん前から知っていましたが、この曲ってどんなこと歌っていたんだろう…?久しぶりに聴いたこの曲の和訳をしてみました。 洋楽が好きな音友の皆さんの集い“洋楽パラダイス”の6月22日「地名の付く曲」を紹介しあう回(♯17 ...

  この曲は「全米Top40」でもレア曲でしょう。でもこの曲、僕は夏になると聴きたくなる曲です。◆全米トップ40には4週間しかランクされなかった曲ですが忘れられない。コーラスが覚えやすくて楽しいし、スージーやらエディやら名前が出てくるのもあるな。マイクの声もビーチ ...

チャック・マンジョーネさんの訃報が入ってきました。(野うさぎさんお知らせありがとうございました)本記事にも書いておりますとおり、僕の朝いちばんのスイッチを入れる曲としてこの曲には本当にお世話になりました。そのほかの作品も想い出深いものが多いです。今朝はチ ...

 “Heart Of Glass”の大ヒットのあと、この曲はアメリカではシングルカットされなかったんですね。イギリスとオーストラリアでは1位を獲得。イギリスでは、B面に収録されていた、これまで入手できなかった別の曲、「サンデー・ガール」のフランス語バージョンが売上を牽引 ...

フォリナーのロックで暑さを吹き飛ばせ!! (行けなかったライブ)4月4日(1978年)…フォリナーの初来日公演が日本武道館であった日です。(詳しくはこちら)このブログでこれまで取り上げてきたフォリナーの楽曲の和訳記事はこちらです。イントロのドラムのズンズンチャ ...

【Magicがタイトルに付く曲10選+5】さあ延長戦まで行ったこの特集。いよいよ千秋楽です。締めくくりは…この曲、天国でのレスリーがやっぱり僕を呼んでいました。この曲はラジオ番組「全米トップ40(以下、AT40と表記)」でもやっぱり想い出に残っていて、この特集での締めく ...

 この曲は 1978 年の映画「Thank God It's Friday」のために書かれた曲。コモドアーズ全員でこの曲を作り、アルバムでは「Commodores Live!」のライヴ・アルバムに1曲だけ収録された新曲(スタジオバージョン)でした。◆タイトルにもなっている“Too hot to trot”…っ ...

↑このページのトップヘ