洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1978年のヒット

　先日の「KARL南澤のスーパースター列伝〜1970年代を中心に」Vol.8  フリートウッド・マック編に参加したときに、mmmＫさんより紹介いただいた曲がこちら。　この曲の和訳でボブ・ウェルチのTop40曲全4曲はコンプリートとなります。（ちょっと寂しい）BobWelch を含む記事 ...

　ジーン・コットンの曲はいくつか和訳してきましたが、爽やかな歌を歌ってくれるシンガーソングライターだと思っておりました。彼がリリースした全米トップ40ヒットは全4曲。うち3曲がアルバム「Save The Dancer」（1978）からのシングルで、この曲はジーン・コットンのオリ ...

米国の高校や大学では卒業式でこの曲を歌うところがあるようです。"ウィーン"。みんな先へ先へと急ぎ過ぎず、しっかりと地に足をつけて歩いていこう…そういうメッセージなんだろうな。 （記事の一番下に卒業式でこの曲が使われている動画があります）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ...

　エリック・カルメンのソロデビューアルバムの曲を全曲訳したいと思い、ラストの“On Broadway”を取りあげました。ですが、エリックはシングルにしていないし、全米チャートで言えばこっちかな？多くの人からしたら、やっぱりジョージ・ベンソンかな？と考え、メインは ...

　シルヴェスターの全米トップ40ヒットは計3曲。どれもディスコ曲としてノリノリの曲です。◆1978年の2曲は彼の4枚目のアルバム「Step Ⅱ」から、1979年の1曲は5枚目のアルバム「Stars」からのシングルですね。タイトル見てわかる通り、どの曲も（　）付きの副題（歌詞での続 ...

St.Valentaine’s Dayということで、恋人たちを見守る歌を...。（すでに 隠居したおじいさんの立場になってるなぁ…）　この曲のWikipediaより：ドナ・サマーのアルバム『ワンス・アポン・ア・タイム』に収録されていたこの曲は、シングルとしてリリースするために長さが調 ...

ラジオ番組「全米トップ40」を毎週聴くようになって、ノートに付け始めた頃のヒットの一曲。でもこの曲“Flash Light”は僕の洋楽ヒットのカセットテープにはなかったなあ。たぶん日曜の夕方のNHK-FM「リクエストコーナー」（石田豊さんＤＪ）でこの曲がかかった回を聞き ...

今回で「洋楽クイズ」も第25弾め！さて今週は1978年2月に行ってみよう！（48年前ですよ）^_^;こんなものが流行していました！【1978年（昭和53年）新食品・ヒット食品】■赤いきつねうどん（東洋水産）■緑のたぬきそば（東洋水産）■ボンカレー・ゴールド（ボンカレー・ゴー ...

　1978年1月23日、大変な事件が起こりました。ギタリストでシカゴのリーダーシップを取っていたテリー・キャスが家で銃の手入れをしている最中に銃が暴発し、帰らぬ人となってしまったのです...。 大変ななかでもギターのオーディションを行いスティーヴン・スティルス・バ ...

ブルースハープのイントロ！列車がやってくる　のが伝わってくる演奏だ！蒸気機関車が汽笛を鳴らし、駅を出発して加速する感じ...。◆サザン・ロックバンドの「Blackfoot」には1979年に2曲の全米トップ40ヒットがあります。"Highway Song" (1979) US No. 26 （和訳記事）"T ...

↑このページのトップヘ