洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1975年のヒット

6月…関東も梅雨入り…例年より11日早い！とのこと。雨の日も元気に過ごすための…“雨Song”を楽しんでください。 ニール・セダカは1959～1962年頃に全米で「恋の日記」「オー、キャロル」「カレンダー・ガール」など大ヒットを連発。日本でも大人気の歌手でした。ポー ...

魔法（Magic）がタイトルに付く曲　10選！はい、今晩で10曲の“Magic”曲お届けしてきました。今日が最後の…。えっあの曲がまだ出ていない？って…ブラックが一曲もない！って…しかたない！明日の晩より、+5曲の延長戦だ！ 引き続きお楽しみください。（既掲載記事の曲とな ...

魔法（Magic）がタイトルに付く曲　10選！これから10日間の間の夜の部、魔法でお楽しみください。（既掲載記事の曲となります。あしからず…） 2023年4月の記事です。（イアン・ベアンソンさん　追悼…）パイロットのギタリストであるイアン・ベアンソンさんが2023年の4月7 ...

今週の夜の部はちょっと趣向を変えて、既掲載曲のなかから「ドラムが歌ってんのか〜い！」曲を取り上げていきます(^_^;)僕もこの洋楽和訳ブログを始めてから、オリジナルアーティストが歌っているYouTube動画を調べて初めて「ドラムが歌ってんのか〜い！」と驚いた曲がいく ...

2月14日はヴァレンタイン・デーということで、今年はベタな“Love Song”をお届けします…！＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋　キャプテン&テニールは1971年にダリル・ドラゴン(Daryl Dragon)とトニ・テニール(Toni Tennille)からなる男女のポップ・グループ。　キーボーディスト兼ア ...

  2月14日はヴァレンタイン・デーということで、今年はベタな“Love Song”をお届けします…！ポールの“Silly Love Songs”（心のラヴ・ソング）も当然のごとく頭をよぎったのですが、実はこのポール＆ウイングスの全米No.1の名曲を和訳していなかったことが発覚しまし ...

やっぱり"Born To Run"（明日なき暴走）です。「ロックンロールの未来を見た」はその後マネージャーになるジョン・ランドウの言葉。ブルースのキャッチフレーズとしてあまりにも有名です。◆映画のなかでももちろん印象的な使われ方をしていて、僕は観ながら一緒に歌ってし ...

大晦日はナタリーの曲を取り上げる…もう何年続いているかな。はい、今日12月31日はナタリー・コールが天国に逝ってしまった日。2015年の大晦日のことでしたから、今年2024年で9年め。来年もう10年になるんですね…。◆彼女のトップ40ヒッツでまだ和訳してない曲が数曲あって ...

今回の来日公演でもこの曲はアダムに歌われるだろうなあ。アダムの“キラー・クイーン”もいいけれど…やっぱりこの曲はフレディじゃないと…と思ってしまいます。 ◆2016年9月"クイーン＋アダム・ランバート"の日本武道館がありました。（こちらどなたかのライブレポート） ...

↑このページのトップヘ