当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

ペリー・コモ）1971 ♯10

2025年09月07日 05:00

　洋楽好きな友だちのAさんと行った「洋楽カラオケ」（2時間を30分延長し歌いまくった）で、Aさんが1曲めに入れた曲がこの「イッツ・インポッシブル」（It's impossible）。　うーむ、渋い。でも名曲。歌ってる内容を和訳したくなりました…！◆歌っているのはペリー・コモで ...

Rings / リングス (Cymarron / シマロン）1971 ♯17

2025年08月17日 05:00

リン・リン…って電話…いや、もう電話は“リン・リン…”とは鳴らないよな(;^_^A。でもこの曲で言う“リン・リン…”は電話が鳴る音であり、ドアベルの鳴る音であり…英語での“Rings”「指輪」のことを指したりします。Rings、rings... それは幸せが訪れる音。人と人と ...

Anticipation / アンティシペイション(Carly Simon / カーリー・サイモン）1971 ♯13

2025年08月10日 05:00

この屋外ライヴのカーリー、いいなぁ…！カーリー・サイモンのアルバム「アンティシペイション」のタイトル曲“Anticipation”。1971年のBillboard Hot100チャートで最高位13位のヒットになっています。◆“Anticipation”って…？「予想、期待、予期」という意味の名詞です ...

Just My Imagination (Running Away With Me）/はかない想い（The Temptaions / テンプテーションズ）1971

2025年07月14日 05:00

　　1971年に計2週間の全米No1となった名曲ですが、僕にとっては、ローリング・ストーンズのカバー（アルバム「女たち（Some Girls）」）の方を先に聴いたんですよね(;^_^A。◆たくさんの全米ヒットのあるテンプテーションズですが、全米No1ヒットとなると、“My Girl”196 ...

No Love At All / ノー・ラヴ・アット・オール (B.J.Thomas / B.J.トーマス）1971 ♯16

2024年11月16日 05:00

　B.J トーマスは全米1位になった代表曲くらいしか知らなかったのですが、遡って彼のヒット曲などを聴いていくと、いい曲いっぱいあります。　人に愛し愛され…人を信じて…ちょっと性善説すぎる(^_^;)感じがしないでもないですが、きっと全米じゅうの郊外や田舎町で、家族 ...

Roundabout / ラウンドアバウト（Yes / イエス）1971 #13

2024年09月25日 18:00

2024年9月24日：wrote今回の来日記念のステージより“Roundabout”。（昭和女子大人見記念講堂 2024年9月18日）僕の撮影したものです…(^_^;)。 2024年5月16日：wroteイエスのデビュー55周年来日記念公演が決まりました！（LIVE NATION オフィシャルサイト） →しか ...