洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1971年のヒット

9月後半から学校が始まる…という歌詞のある曲。名曲「マギー・メイ」（Maggie May）です。 ◆“Maggie May”は年上の女。年下の僕を誘惑して家から連れ出しちゃったんだね。お化粧をしててわからなかったけど、朝日のなかで顔を見たら、だいぶ年上だってのはわかったけど、 ...

先日2026年8月の全米トップ40愛好会・Will 主催の「＜愛NG＞な全米トップ20ヒットを聴く飲み会」で「たろ」さんが27番目に紹介した曲がこちらでした。「たろ」さん紹介曲はいつも僕はその時点で知らなくて、毎回イベントが終わってから色々調べて和訳しています。今回も…知 ...

オズモンズの全米3位のヒット曲“ヨーヨー”。“ヨーヨー”って夢中になったことありますか？日本でも何年かに流行しますよね？Copilotくんによると、日本では、主に1930年代、1970年代、1980年代、そして1997年頃の4回、大規模なヨーヨーブームが到来しました。特に1997年の ...

この曲は先に邦題「時には微笑みを」（Smiling Face Sometimes）を知りました。タイトルからは“いつも泣き顔を見せてるきみ、時には微笑みが大切さ！”みたいな歌を想像していました…が、ぜんぜん違ってました！（これは間違った邦題だな）　歌われているのは…「笑顔は ...

ライトハウス…ちょっと変わったカナダのロックバンド。ロック、ジャズ、クラシック、スウィングなどの要素をレパートリーに取り入れ、ホーン、弦楽器、ヴィブラフォンを使った演奏。結成当初は13名のメンバーがいました。全米チャートには2曲のトップ40ヒットを持っています ...

リン・アンダーソンの歌う“Rose Garden”。“I Beg Your Pardon...”という歌い出しは、英語を学校で習い始めた頃知った“何ですって？”と聞きなおす英会話で使うフレーズがあったので、覚えてる人もいるでしょう…！◆この曲、実はオリジナルは男性目線の歌ですね。作者で ...

ポールのドキュメンタリー映画「Man On The Run」。ポール・マッカートニー自身が製作総指揮を担当！アカデミー賞受賞監督が手がけるザ・ビートルズ解散後の彼の軌跡に迫ります。映画館での上映は見逃しましたが、Prime Videoで鑑賞しました。（こちら） ビートルズ解散 ...

スリー・ドッグ・ナイトの「喜びの世界」。有名曲ですね！この曲は実は子供向けアニメのために作られた曲らしいです。スリー・ドッグ・ナイトの前座をつとめてたカントリーシンガーのホイト・アクストンが子供向けアニメのために作ったのですが、その番組はお蔵入り。この ...

↑このページのトップヘ