洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1968年のヒット

  3月5日の夜、神田であったカール南澤さんMCの「アーティストスーパースター列伝」ビージーズ編で、Y先輩から紹介された1曲。 邦題「獄中の手紙」、原題“I’ve Got a Message to You”というのは知っていましたが、歌詞の内容まで調べてなかったので、これを機に ...

 "One"という数字…"イチバン!"というと華々しいイメージもありますが、"一番孤独な数字"ということでもある…この曲はそう気づかせてくれました。 一度聴いたらなかなか忘れることができない印象的な曲です。◆作者は“Without You”のハリー・二ルソン。この曲のウィキ ...

 ハーブ・アルパート...僕にとってはやっぱり全米No.1になった「ライズ」のトランペット奏者の印象。そのあと遡って彼の代表作「A Taste Of Honey」などを聴いていって...いや、そのなかでもハーブ・アルパート自身が歌った歌!というのは知らなかったなあ。この曲は昨年(2 ...

ビルボードシングル(Hot100)チャートで3週間2位!(惜しかった)(この曲の1位を阻んだのは、オーティス・レディングの「(Sittin' On) The Dock of the Bay」とボビー・ゴールズボロの「Honey」)。全英シングルチャートと全米キャッシュボックスチャートでは1位だったんで ...

今日の【秋うた】は、ちょっと物悲しい曲。初めて聴いたときにボロ泣き(*_*)しました。ボビー・ゴールズボロだけにボロ泣き...。季節が「秋」といっても、「人生の秋」を歌ったとても素敵な歌です。ボビーはイラストや写真も角度によっては石原裕次郎さんに見えないことも ...

 暑い夏の太陽が照り付けるなか、AT40愛好会に集う「音友」の皆さんと日曜の昼に広尾に集合。会場はまだこの春にオープンしたばかりという素敵なBar。「Cendrillon」(サンドリヨン)さんにおじゃましました。(HotPepperページ)(“シンデレラ”のフランス語読み、との ...

うーん、ロマンティックな60年代ポップス!でも歌詞の内容は一歩間違うと、今では「ス◯ーカー」だよなあ…(^_^;)。◆この曲のWikipediaに書かれていた情報です。 1961年、グレン・キャンベルは自身のバージョンをシングルとしてリリースした。これは、アメリカで2つのヒッ ...

ポール・モーリアさんの最大のヒット曲「恋はみずいろ」!この曲は1968年に全米1位(しかも5週間)を獲得してるんですね!(ポール・モーリアの唯一の全米ヒットでもあります) (B面「愛のおそれ」も気になるけど聴くのが怖いタイトル)◆「恋はみずいろ」(原題はフラン ...

この曲を初めて聴いたときは、港に一日中座って船が行ったり来たりしているのを見て、ほんわか、なんか楽しい歌なのかなという印象がありました。 でも歌詞を味わってみると…仕事も住む場所もなく、ただ海を見つめている男…ホームレスなのでしょうか。格差社会のなかでは ...

【チャーリー追悼…】 チャーリー・ワッツさん(80)が2021年8月24日に天国に召されました…。ストーンズの曲のノリも安定的なドラミングがあってこそ。チャーリーの存在はメンバーにとっても、ファンにとっても大きかった…。チャーリー、ありがとう。R.I.P…。追悼チャー ...

↑このページのトップヘ