当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

フォー・トップス）1965 ♯1

2025年11月04日 05:00

「全米No.1を聴く飲み会」でKamataさんがこの曲をかけてしばらくは、ずっとこの楽しい曲が僕の頭のなかで繰り返し脳内再生がされておりました。（こちらオフ会レポート【Part.1】で紹介されています）　その「呪い」はきっと和訳しないと解けないと判断。本日の和訳記事掲載 ...

Stop！In The Name Of Love / ストップ！・イン・ザ・ネーム・オブ・ラヴ（Supremes / シュープリームス）1965 ♯1

2025年10月29日 05:00

　先日（2025/10/19）の洋楽オフ会「全米No1を聴く飲み会」にて、数多くのNo.1ヒットのなかから、A野さんが選んだのがこの曲！私、音時も助手（いや相棒？）として出演させていただきました(;^_^A。　（→ 興味のある人はこちら、オフ会レポート「Part.2」ご参照）◆「オフ会 ...

I'm Telling You Now / 好きなんだ（Freddie & The Dreams / フレディ＆ザ・ドリーマーズ）1965 ♯1

2025年08月21日 05:00

わわっなんだこのグループ、この動画。こんなひょうきんなステージ観たことない（エド・サリヴァンショウ）分厚いメガネ！ヴォーカリストのジャンプと笑い声！なんて個性的なんだろう…そして、この曲、全米No1曲（2週）なんだ…！作者はフレディ・ギャリティとミッチ・マ ...

Hang On Sloopy / ハング・オン・スルーピー（The McCoys / マッコイズ）1965

2025年05月31日 18:00

　“ギター・ヒーロー”のリック・デリンジャーの訃報が届き、すぐに和訳済の“Rock and Roll Hoochie Coo”で追悼をしました。週末にようやく休みが取れましたので、リックの代表曲（出世作）であるこの曲“Hang On Sloopy”（by The McCoys）も和訳したいと思います。◆ ...

【Magicがタイトルに付いた曲 10選】Do You Believe in magic？/ 魔法を信じるかい？（The Lovin' Spoonful / ラヴィン・スプーンフル）1965

2025年05月12日 18:00

魔法（Magic）がタイトルに付く曲　10選！これから10日間の間の夜の部、魔法でお楽しみください。（既掲載記事の曲となります。あしからず…）オートハープをアンプに繋ぎ、それをかき鳴らしながら歌うジョン・セバスチャン。「魔法を信じるかい？」は、とてもノリのよ ...

I Hear A Symphony / ひとりぼっちのシンフォニー（The Supremes / シュープリームス）1965 ♯1

2023年01月26日 05:00

Writer(s)Holland–Dozier–Holland Released in 1965US Billboard Hot100＃1From The Album"I Hear a Symphony"＊原詞の引用は太字You've given me a true loveAnd every day I thank you, loveFor a feeling that's so newSo inviting, So excitingあなたは本当の愛を私 ...