洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:000_空耳作品

 キッス10枚目の1982年のスタジオアルバム「暗黒の神話」(Creatures of the Night) 。初代リード・ギタリストのエース・フレーリーが在籍中に発表された最後のアルバムで、このアルバムの次の「地獄の回想(Lick It Up)」から、キッスはメイクを落とした素顔になります ...

   スティーヴィーのアルバム「トーキング・ブック」。この曲はA面の3曲目、愛すべき相手、そして自らの強さの源となる相手と巡り会えたのは運命だと信じてる…。 この曲は米国では「結婚式」でも使われる歌のようですね。 オバマ大統領の結婚式でも使われたらしいで ...

  80年代に青春を送っていた皆さん、この曲知らないひとは少ないでしょう…! 米国では映画"フットルース"の挿入歌、日本では麻倉未稀さんがドラマ「スクール・ウォーズ」の主題歌(日本語カバー)を歌ってましたね。 ◆でも歌詞は…日本語では麻倉未稀さんが「胸に眠るヒ ...

夢を信じよう、愛を信じよう...そういう話ではなく、「あるのは俺たち自身」「現実を直視しよう」この曲“These Days”は初めて聴いたとき、スカッとはしなかった(;^_^Aのですが、何度も聴きたくなり、歌詞を追いかけたくなって聴きました。こちらのサイトでまとめていた ...

大晦日は…「年越しそば」に“なめこそば!”やはりこの曲を有名にしたのはタモリ倶楽部のこの空耳作品。「花のパリ側、なめこそば~♪」 「オペラ座の夜」から「華麗なるレース」と聴いて、次のアルバム発売の前に、クイーンのニューシングルが「伝説のチャンピオン( ...

毎年この時期になると街を歩いていても耳にするこの曲。…ジョージ、淋しいよ。 本日はジョージの命日。 (2016年12月25日没;53歳)安らかにお眠りください。(;_;)Songwriters MICHAEL, GEORGELyrics c Warner/Chappell Music, Inc.Released in 1984UK Single Chart#2From ...

アバの「ママ・ミア」。僕は当然のように(!?)「お母さん」のことを歌ってる、もしくは「お母さんみたいな彼女」のことを歌ってる笑と思っていたのですが…イタリア語で「Manma Mia!」(マンマ・ミーア!)って、驚き、苦悩、興奮、というような感嘆詞があるんですね(;^ ...

 タモリ倶楽部が終わってしまい、「空耳アワー」の新作(掘り出し物)が見られなくなってもうだいぶ経ちますね。残念です。 なかには「あれ?これこういう日本語に聞こえない?」と発見しても、投稿する場所がない…。 このコンビの画面、すきだったなぁ。また、とっても ...

 このブログ掲載のRainbowの和訳記事はこちらです。すみません!この曲を歌っていたレインボーのヴォーカリストは誰?と聞かれて、僕はすぐには出てきません…(;^_^A。◆Wikipediaを調べてみると…1981年1月にリリースされたこの曲は、イギリスでバンド最大のヒットとな ...

 チャカのこの曲、ビルボードHot100では53位とトップ40入りせず残念…(-_-;)でしたが、全米R&Bチャートではみごと1位! 邦題は「恋のハプニング」と付けられてます。 作者はシンガーソングライターのネッド・ドヒニーと、ハーミッシュ・スチュアート(アヴェレージ・ ...

↑このページのトップヘ