洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米No1曲

　リッキー・ネルソンは50～60年代にかけてトップ・スターでした。全米No1ヒットは「Poor Little Fool」（1958年）、「Travellin' Man」（1961年）。トップ40ヒットは全36曲もあります。でも1985年に飛行機事故で亡くなってしまいました。（1987年にロックの殿堂入り...。） ...

こちらは1967年に全米1位となった曲“Windy”。アソシエーションとしては、1965年に1位になった“Cherish”に続く2曲めのNo.1ヒットでした。なんかメインヴォーカルっていうのがほとんど存在しなくてずっとコーラスで歌われる曲っていうのも珍しいよね。間奏のフルートも楽し ...

タイトルの "want ad"は文字通り「求人広告、（新聞の）三行広告」のことを指します。さて？どんな「広告」なんでしょうか？まあ要するに、お付き合いしてる人はいるのですが、浮気したりかまってくれないから、今でいうマッチングアプリに登録しちゃうからね！って歌です ...

「全米No.1を聴く飲み会」でKamataさんがこの曲をかけてしばらくは、ずっとこの楽しい曲が僕の頭のなかで繰り返し脳内再生がされておりました。（こちらオフ会レポート【Part.1】で紹介されています）　その「呪い」はきっと和訳しないと解けないと判断。本日の和訳記事掲載 ...

　先日（2025/10/19）の洋楽オフ会「全米No1を聴く飲み会」にて、数多くのNo.1ヒットのなかから、A野さんが選んだのがこの曲！私、音時も助手（いや相棒？）として出演させていただきました(;^_^A。　（→ 興味のある人はこちら、オフ会レポート「Part.2」ご参照）◆「オフ会 ...

　この曲は1969年3月に米国で4週間の全米No.1になり、またイギリスでも6月に1位、カナダでも1位になってるんですね！（大西洋の両岸で大ヒット）　みんな当時はあたまくらくら（Dizzy）してたわけです笑。◆先日（2025/10/19）の「全米1位を聴く飲み会」でYujiさんが紹介 ...

アルバム「コントロール」より一皮むけたアーティストとして成長したジャネット。ジミー・ジャムとテリー・ルイスと出会ったジャネットはポップスの枠を破り、ファンキーなエッジを持つダンス・シンボル（セックスアイコン）へと躍進するきっかけとなりました。◆この曲のタ ...

オフ会「全米1位を聴く会」にて、Erinaさんがチョイスしたこの曲「ザ・モーニング・アフター」。学校の音楽の授業でこの曲を習って歌った記憶があるとのこと。僕は和訳したつもりだったのですが…まだでした。「タワーリング・インフェルノ」の主題歌とごっちゃになってたか ...

まもなくHalloweenがやってきます！この曲がピッタリ！　先日の全米トップ40愛好会のオフ会「全米No.1ヒットを聴く飲み会」にて、参加者の「たろさん」が紹介した1曲がこの曲！ この曲は知らなかったなあ…！  この時期にこの曲をチョイス！ってところが...職人ワザを感じ ...

うちの子どもは男二人なんですが、もし娘がいたとして、その娘の交際相手が、こんな感じの男性だったら（下はこの曲のシングルジャケット）…やっぱり「やめておきなさい」というかもしれないなあ。いや、人は見た目じゃわからないよ、と言うけれど…。いや、娘がどうして ...

↑このページのトップヘ