洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米最高位40位

「Married Man」…あらためて…なかなかスゴい歌です。この曲、当時はボニー・タイラーとベット・ミドラーがほぼ同時でリリース。両方のバージョンが競合することになりました。ボニー・タイラーのバージョンは、ロバート・ウィリアム・ヤング監督の1979年の映画『世界は既 ...

 吹き荒れるヘヴィ・メタル・サウンドは、巨大なモンスターを起こしてしまった。ブルー・オイスター・カルトの8枚目のアルバム“Fire of Unknown Origin”国内盤の帯に印刷されていたコピーです。この曲“Burnin' For You”はこのアルバムからのシングルカット。ただ、この ...

この曲はRhinoのオムニバスCD「Have a nice Day」シリーズのVol.23に入っていた曲。ちょっとポール・マッカートニー風のポップスでタイトルも気になったの和訳してみました。◆“ガンヒル・ロード”というグループ。Wikipediaでは、こんな程度の情報。・1969年にニューヨー ...

この曲はジェネシスのアルバム「Abacab」からのシングル。2nd シングルは米/カナダと英国では“No Reply At All”、英国では“Keep It Dark”と別曲がカットされ、今回取り上げた“Man On The Corner”は3枚目のシングルのようですね。"Abacab"  ♯26　Released: 14 Augu ...

　ビージーズのバリー・ギブがプロデュースしたベストセラーアルバム「ギルティ」。ここから３年後、バーブラは自身で監督・主演の映画を作りました。それが「イエントル（Yentle）」。（日本公開時の邦題は「愛のイエントル」。）（洋画専門チャンネル　ザ・シネマから） ...

トップ40内は、最高位40位を1週のみ。それでもこの曲、覚えてるなあ。それは 石田豊さんの日曜の夕方のFM「リクエストコーナー」でかけてくれたのをカセットでエアチェックできたからでしょうね。・この番組で「かかった / かからなかった」・この番組を「聞けた / 聞けなか ...

strung out＝《be ～》〈俗〉麻薬にひどく酔っている、麻薬中毒である文例《be ～》〈話〉疲れ果てている　（英辞郎より）誰かを好きになるって難しい。そんなとき、その人はまた誰かを好きだったりするんだよでもその人を大好きになって恋焦がれることは悪いことじゃない ...

　ベット・ミドラーの歌う歌は男女の恋愛ではなく、やっぱり女性どうしの友情を歌った、素敵な歌という印象があります。　“The Rose“、そして“Wing Beneath My Wings”…。“From The Distance”はもっと大きな世界観ですが…。それが心を打ちます。◆この曲“Friends ...

"恋するチャック"も"けだるい感じ"でよかったけど、僕は第二弾シングルのこちら"ヤング・ブラッド"の方が好きだったな。PVはやはりデビューアルバムのように赤いベレー帽をかぶったリッキー・リー・ジョーンズが歌い踊って、小悪魔風で...(^▽^;)。全米ビルボードシングル ...

↑このページのトップヘ