当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

ファイアフォール）1977 ♯34

2026年08月05日 05:00

ファイアフォールのデビューアルバム「Firefall」。邦題は「ファイアフォール・デビュー」と付けられていました！　“You Are The Woman”は可愛いフルートの音色に爽やかなウエスト・コースト・ロックで聴かせてくれましたね。（和訳）しかし、1st シングルは“Livin' Ain ...

【追悼ボニー】Holding Out For A Hero / ヒーロー（Bonnie Tyler / ボニー・タイラー）1984

2026年07月09日 21:00

　80年代に青春を送っていた皆さん、この曲知らないひとは少ないでしょう…！米国では映画"フットルース"の挿入歌、日本では麻倉未稀さんがドラマ「スクール・ウォーズ」の主題歌（日本語カバー）を歌ってましたね。 ◆でも歌詞は…日本語では麻倉未稀さんが「胸に眠るヒ ...

There Goes Another Love Song / アナザー・ラヴ・ソング（ Outlaws / アウトローズ）1975 #34

2026年05月30日 05:00

唸りをあげて炸裂する史上最強、必殺のツインリード、話題の渦中、遂に登場 /その名はアウトローズ！日本ではシングル発売は「風の中のあいつ」（Song In The Breeze）のB面だったようですね。この曲は、「KARL南澤のスーパースター列伝〜Vol.10「サザン・ロック/スワンプ ...

I Will Be There / アイ・ウィル・ビー・ゼア（Glass Tiger / グラスタイガー）1987 ♯34

2026年03月31日 18:00

　カナダからのポップ・ロック・グループ、“グラス・タイガー”のデビューアルバムからの第3弾！この曲も全米Top40入りしました。チャートでは最高位34位とふるわなかったものの...この曲にはファンへのプレゼントが…！　コーラスに、あるミュージシャンが参加していますよ ...

The Belle of St. Mark / ベル・オブ・セント・マーク（Sheila.E / シーラE）1984♯34

2026年01月19日 05:00

ソロ・アーティストとしてシーラEは3曲の全米トップ40ヒットを出してます。（1984）"The Glamorous Life" ♯7"The Belle of St. Mark" ♯34（1985）"A Love Bizarre" ♯11　僕はサウンド的にはそんなに好きではない（苦笑）のですが、“The Glamorous Life”は和訳しが ...

Savannah Nights / サヴァンナ・ナイツ（Tom Johnston / トム・ジョンストン）1980 ♯34

2025年10月08日 05:00

ドゥービー・ブラザースはメンバーが何度も変わり、音楽性も変わったりいろいろあったけど、現在も現役！そしてなお、現在のラインナップは、・トム・ジョンストン・パット・シモンズ、さらに・マイケル・マクドナルドと、メインでVocalを張れる３人のいる最強バンドになっ ...

Not Enough Love In The World / ノット・イナフ・ラヴ・イン・ザ・ワールド（Don Henley / ドン・ヘンリー）1985 ♯34

2024年05月29日 05:00

Songwriters KORTCHMAR, DANNY/TENCH, BENMONT M./HENLEY, DONReleased in 1985US Billboard Hot100#34From The Album"Building The Perfect Beast"＊原詞の引用は太字Sometimes I wonder where it is love goesI don't know if even Heaven knowsI know you had some dre ...