洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位32位

1972年にもエイプリン・ワインの全米トップ40ヒットがあったんですね。このギター・サウンドが1970年代っぽいなぁ…(;^_^A。【エイプリン・ワインの全米トップ40ヒットは全3曲】(このブログで取り上げたエイプリル・ワインの和訳記事はこちら)この曲でコンプです!(1972) ...

B面の4曲め(ラス前)はリンダ、ストーンズのナンバー“Tumbling Dice”をカバーしてます!ストーンズとは歌詞が変わってる(女性が主人公)から、誰か?が歌詞を変えたんだろうと思ってたら…リンダの歌う「ダイスをころがせ」もミック・ジャガーが書いてるんですね。◆この ...

この曲は、1982年のNo.1“へんてこソング”でしょうね!上記のアニメーションMVは、この曲の発売40周年(2022)を記念して作られたものとのこと。フランク・ザッパと娘さんのムーン・ザッパの“Valley Girl”。Top40内3週のみの最高位32位。この曲の邦題が…“エーツ、う ...

この曲はどうかなあ…2022年の来日公演では9曲めに歌ってくれました。僕の大好きな曲…“Voices”です。 「いつも通りにロックできている」(リックへのインタビュー記事…Barks.jp)◆ご存じのとおり、Cheap Trickは日本で人気に火がつきました。アルバム「At Budokan(武 ...

ロンドンのニュー・ウェイヴのバンド“The Fixx”。アルバム「Reach The Beach」からの3rdシングルがこの曲でした。全米Hot100では最高位32位止まりでしたが、1983年に1枚のアルバムから3曲の全米トップ40ヒット、立派です。1983年の洋楽を盛り上げた立役者であったと思いま ...

アバの「ママ・ミア」。僕は当然のように(!?)「お母さん」のことを歌ってる、もしくは「お母さんみたいな彼女」のことを歌ってる笑と思っていたのですが…イタリア語で「Manma Mia!」(マンマ・ミーア!)って、驚き、苦悩、興奮、というような感嘆詞があるんですね(;^ ...

 この曲“I’m Not The One”は1986年に全米最高位32位のヒットになりましたが、1981年のアルバム「Shake It Up」に収録されていた曲なんですね。 それがなぜ1986年にヒットしたかというと、1985年のカーズの「グレイテスト・ヒッツ」がリリースされ、そのなかにこの曲はド ...

レイはレコードジャケットではいつもこのニヤケ顔をしてる。この曲も自分は「悪いガキ(バッド・ボーイ)」だったけど今は反省してるんだ…っていう内容のことを歌っているのですが、とても反省しているようには思えません…。(うまれつきの顔なので、仕方ないでしょう…苦 ...

大晦日はナタリーの曲を取り上げる…もう何年続いているかな。はい、今日12月31日はナタリー・コールが天国に逝ってしまった日。2015年の大晦日のことでしたから、今年2024年で9年め。来年もう10年になるんですね…。◆彼女のトップ40ヒッツでまだ和訳してない曲が数曲あって ...

メリサ、何、朝から火を燃やしてるんだい…?いやいや焚き火とかしてるわけじゃなくて、それは「気持ち」の話であって…←わかってますよ。◆それは置いといて(置いとくんかーい)、この曲のバック・ボーカルの男性ボーカリストは誰だと思いますか?…(ヒント)だんだん寒 ...

↑このページのトップヘ