洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位30位

 アルバム「A Night On The Town」で聴いていたので、「今夜きめよう(Tonight's The Night)」「さびしき丘(The First Cut Is The Deepest)」に続く3rdシングルがこの曲だと知ったときに内容よりも「あんなに長いのに」と思いました。6分27秒あるからシングル向きじゃ ...

  R&B/ファンクバンド"L.T.D"のヴォーカリストだったジェフリー・オズボーン。ソロでのセカンド・アルバム「Stay With Me Tonight」からのセカンドシングルがアルバムタイトルでもあった“Stay With Me Tonight”でした。全米シングルチャートでは最高位は30位でした。 ...

ただ寝てる人かと思ったら、最後にナースが出てくる…入院してたのかな。トンプソン・ツインズ…プロフィールは“Hold Me Now”の記事に書いているのでご参照ください。この曲が彼らの初の全米トップ40ヒット。ダンサブルな80年代サウンドです。彼らの全米トップ40ヒット ...

 この曲“Rock The Night”…英国と米国では“The Final Countdown”に続く2枚目のシングルとなりました。アルバムに収録されたナンバーは再レコーディングをしたヴァージョンで、この曲が書かれたのはもう少し早く1984年のことで、Europeの「ウィングス・オブ・トゥモロー ...

 “バビロンの河”(Rivers of Babylon)…ずいぶん前から知っていましたが、この曲ってどんなこと歌っていたんだろう…?久しぶりに聴いたこの曲の和訳をしてみました。 洋楽が好きな音友の皆さんの集い“洋楽パラダイス”の6月22日「地名の付く曲」を紹介しあう回(♯17 ...

見つけました!久々の「ドラムが歌ってたんか~い!」曲です。バングルスと言えば、ヒット曲は、小柄で男心をくすぐる(‼)スザンナ・ホフスのリード・ヴォーカル曲がほとんどでありますが、この曲はドラマーのデビ・ピーターソンがリードを取ります。 ソングライティン ...

ポインター姉妹のヴォーカルのコーラスワークを聴かせてくれるのがこの曲“Happiness”。アルバム「Energy」からは、“Fire“ に続くセカンドシングルでした。 Fireは最高位が全米2位で、首位までは一歩手前で惜しかった…。 さて、ここで問題です。ポインター・シスターズ ...

  これまで取り上げてきたベリンダの和訳記事はこちらです。この曲"Summer Rain"はソロとしてのサード・アルバム「Runaway Horses」からのシングルで全米では30位、全英では23位のヒットになりましたが、オーストラリアでもっともヒットした一曲。トップ10に入る最高位6位 ...

↑このページのトップヘ