洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位26位

 アル・ジャロウのこの曲“ムーンライティング”はブルース・ウィルス主演のコメディ犯罪ドラマ「こちらブルームーン探偵社」のテーマソングだったようですね。◆ドラマの概要は…(ウィキペディアより) 赤字続きの小さな探偵社を舞台にオーナー兼社長のマデリーン・ヘ ...

 「Sky」って藤原竜也さんがコマーシャルをしている日本企業...いやそれは「Sky株式会社」さんでしょう。  https://youtu.be/OsofSrVNHtU?si=AFcgLpD2w-shKaNKこのグループは、「ý」はひとつ多い「Skyy」。 1981年にこの曲“Call Me”をHot100チャートで最高位26位にし ...

1976年の「Children of the World」ツアーの一環として、ビージーズは12月20日にロサンゼルスのザ・フォーラムで行われたコンサートを録音しました。このコンサートでは「Edge of the Universe」が軽快に演奏され、後に1977年夏にシングルとしてリリースされ、アメリカで ...

 僕がこの曲を初めて聴いたのは、映画「マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング」でキャメロン・ディアス演じるキミーが、急に歌うよう無茶ぶり?されても、(下手ながら)一生懸命歌って、会場に拍手喝采する場面...キミーが相手を大好きな気持ちが爆発してるようで、と ...

アヤしい曲、アヤしいビデオ...(;^_^A。シンプル、だからこそ意味深な歌詞…。◆この曲“White Horse”は前にも和訳しようと思った時があったのですが、曲の歌詞が「ヘロイン」(白い馬→ 白い粉を連想)を取りあげた曲だからパス、としてしまいました。(Laid Backのシ ...

この曲、僕は覚えてなかったな~。ロビー・パットンの“Don’t Give It Up”。でも聴いてみると、とても聴きやすいポップソング。ロビー・パットンはイギリスのシンガーソングライター、この曲は彼にとって唯一の全米トップ40ヒットになりました。(真のOne Hit Wonderさん ...

 OMD=Orchestral Manoeuvres in the Dark(オーケストラ・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダーク)の初の全米チップ40ヒットです。 彼らは1980年代前半から全英では沢山のヒットを出していたんですね。“So In Love”は6枚目のスタジオアルバム『Crush』(1985年)からのフ ...

"ドリーム・ポリス"!チープ・トリックのポップさ全開!パワーポップ!の代表曲と言ってもいいでしょうね。 白い制服でファッションも凝っていて、メンバーのコスチュームもバッチリ決まっていました。この写真を見たがゆえに"ドリーム・ポリス"って、当初は彼らは"警察官に ...

 僕自身はグレン・キャンベルを知ったのは、コカ・コーラのCM“カミン・ホーム”であり、全米No1になった“ラインストーン・カウボーイ”でした。 ですので、このブログではグレンの輝かしいヒット曲をまだ数曲しか和訳できていなく、2017年にはグレンを天国に見送ることと ...

↑このページのトップヘ