洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位24位

日本では、この曲はビリーの曲のなかで、有名な3本の指には入る曲でしょう。(コーヒーのCMの影響が大きいでしょうね) ◆誰もが正直じゃない世の中で、"Honesty"=「誠実」って…なんて"虚しい言葉(Lonely word)"なんだ。この場合の"Lonely"は"淋しい"ではなくて"空虚"= ...

マイケル・マクドナルドのドゥービー在籍最後のアルバム"One Step Closer"。そのタイトル曲はコーラスワークもカッコいいナンバーです。 ◆ドゥービーのアルバム"One Step Closer"からは1st Singleの"リアル・ラヴ"もいいけれど(全米5位を記録)、僕はこっちの曲が好きだな ...

とある雨の夜の物語。タクシー運転手とそこに乗ってきた高級ドレスを来た女性。偶然にも二人はかつての恋人どうしだったんです…。 Songwriter(s) Harry ChapinReleased in 1972US Billboard Hot100#24From the Album “”Heads & Tales*原詞の引用は太字It was raining ...

"俺はこんな風に育ってきた"、背伸びして見た"あのときのあの光景が忘れられない"この曲はボブ・シーガーのミシガンでのハイスクール時代の想い出について歌った歌のようです。実際には彼の故郷である"アン・アーバー(Ann Arbor)のメインストリートである"Ann Street"のこ ...

 ローラーズは日本のポップスベスト10のようなラジオ番組では圧倒的に強かったんだけど、その同じタイミングで聴いていた「全米トップ40」ではそれほど登場していなくて、日本とアメリカでヒット曲が違うんだなあ、と気づくきっかけにもなったといえます。◆だんだんと、日 ...

 ジョン・オバニオンのデビューは日本のレコード会社がだいぶプッシュしていましたね。このデビュー曲"Love You Like I Never Loved Before"邦題「僕のラヴ・ソング」もラジオでだいぶかかっていました!◆印象的なイントロとギターのラフな感じの音、メロディやコーラスも ...

「ハロー、古くからの友達」「また俺のライヴで会えたね。来てくれてありがとう」的な歌詞。はい、2013年頃のワールドツアーのセットリストではこの曲をオープニングに歌ってくれていたようですね! でもクラプトンはやっぱり渋いですね~。必要以上に愛想振りまいたりし ...

↑このページのトップヘ