ブライアン・アダムスのアルバム“Cuts Like A Knife”は“青春時代”に聴きましたな～。“Straight From The Heart”は友人Fくんのテーマソングでした。◆1stシングルが"Straight From The Heart"、セカンドシングルがタイトルチューン"Cuts Like A Knife"（カツラがないっ ...

 1979年に全米トップ40に入って来たこの曲。ボブ・ディランのアルバム「スロー・トレイン・カミング」からシングルカットされたこの曲…とっても怪しい感じで、いつか和訳したいと思っていました。◆“Serve Somebody”…という言葉が繰り返されるこの曲。 “serve”っ ...

1970年リリースのボビー・シャーマンの“Hey, Mr.Sun”。邦題は「ヘイ」が取れて“ミスター・サン”となっています。天気のいいお休みの日なんか、朝から聴いて元気がもらえそうですね！◆ボビーの全米トップ40ヒットは1969年から1971年の間に全7曲。まだまだ取り上げるべ ...

“Morning Dance”…爽やかな朝、そして気分がとってもいい感じ…この曲は、1979年にそんなインストゥルメンタルヒットでした。◆スパイロ・ジャイラは米国のジャズ・フュージョンのバンド、1974年にニューヨーク州バッファローで結成されます。　Wikipediaによると、バンド ...

◆この曲で歌われる“Canaan”=カナン。“コトバンク”によると…意味は以下のようです。 パレスチナ地方の古称。 旧約聖書で、神がイスラエルに与えたという約束の地。 「乳と蜜の流れる地」とよばれた。 カナーン。“カナンに行ったことがある”…この主人公は旅行好き ...

　この曲は 1978 年の映画「Thank God It's Friday」のために書かれた曲。コモドアーズ全員でこの曲を作り、アルバムでは「Commodores Live！」のライヴ・アルバムに1曲だけ収録された新曲（スタジオバージョン）でした。◆タイトルにもなっている“Too hot to trot”…っ ...

エディ・マネーの全米トップ40ヒット（Billboard Hot100チャート）は11曲。だいぶ和訳してきましたね。（このブログのエディー・マネーの楽曲の和訳記事はこちら）（1978）"Baby Hold On"＃11"Two Tickets to Paradise" ＃22（1979）"Maybe I'm a Fool"＃22（1982）"Think I ...

バンド名が“ハート”なのに、曲名が“ハートレス”！ブラックユーモアかな？と思える曲名ですよね(^_^;)。heartless 【形】無情な、つれない、思いやりのない、冷酷な◆この頃のハートはマッシュルーム・レコードとの関係でもめていて大変でした。（このあたりのことは、“B ...