洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米最高位23位

　1977年の最高位23位の「一発屋」（One Hit Wonder）！“Q”は、米国ペンシルベニア州ビーバーフォールズで結成されたディスコグループ。1977年にエピック・レコードからアルバム『Dancin' Man』をリリース。グループには、1970年代初頭にヒット曲を連発したジャガーズの ...

　アル・ジャロウのこの曲“ムーンライティング”はブルース・ウィルス主演のコメディ犯罪ドラマ「こちらブルームーン探偵社」のテーマソングだったようですね。◆ドラマの概要は…（ウィキペディアより）　赤字続きの小さな探偵社を舞台にオーナー兼社長のマデリーン・ヘ ...

ケニー・ロジャースの歌った“This Woman”。はい、バーブラにディオンヌ…みんなバリー・ギブに歌を作ってもらいたかったんだろうな...。◆この曲のWikipediaからの情報です。・1982年8月、ディオンヌ・ワーウィックの1982年のアルバム『Heartbreaker』の楽曲制作を終え ...

この曲、歌詞を味わって…改めてすごいなぁ。1974年の米国のポップス・シーンでこんなメッセージのある曲を歌って、そしてヒットチャートにランクイン…するんだ。公民権を求め、黒人差別を撤廃しよう、戦争を止めよう…そうした運動に呼応したメッセージソング。ステイ ...

「The One」はエルトンがドラッグや酒への依存を克服しようと矯正施設に入り、その後エルトンが復活を告げたアルバムです。　（ジャケットデザインはエルトンの友人の故ジャンニ・ヴェルサーチ）◆この曲“The Last Song”はそのラストに収録されていた曲。エイズに冒され ...

全米1位になったニック・ギルダーの“Hot Child In The City”と混同しないでください！こちら、ビリー・アイドルの“Hot In The City”です！（Nick Gilderの“Hot Child In The City”の和訳記事はこちら）上にMVを２種類貼り付けましたが、はい、２種類あるんですね。Wik ...

この曲はＢ.Ｔ.Ｏ（バックマン・ターナー・オーバードライブ）の初トップ40ヒット。◆タイトルの “Let it ride” の意味についてこちらのページを参考にしました。Just let it ride for a while.しばらく成り行きに任せよう。“let it ride”も「成り行きに任せる」という ...

 リック・デリンジャーの訃報が入ってきました...。この曲、リックもギター🎸ヒーローだったし、カッコよかったな...。70年代当時、雑誌「Music Life」でもアイドルとして可愛いカッコいいフォトがよく載っていました。この曲が好きで和訳する際に“Hoochie Koo“を知らべて ...

この曲はジョン・パーのデビューシングル。彼が「St.Elmo's Fire（Man In Motion）」の全米No1の大ヒットを飛ばす前の全米Top40ヒットです！タイトルになっている、Naughty, naughty!こらこら，いけません　（goo 辞書）“Naughty”という単語は、いたずら(好き)な、わんぱく ...

やっぱり"Born To Run"（明日なき暴走）です。「ロックンロールの未来を見た」はその後マネージャーになるジョン・ランドウの言葉。ブルースのキャッチフレーズとしてあまりにも有名です。◆映画のなかでももちろん印象的な使われ方をしていて、僕は観ながら一緒に歌ってし ...

↑このページのトップヘ