洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米最高位21位

このブログで取り上げたジュリアン・レノンの和訳記事はこちら。　ジュリアンのデビュー・アルバム「Valotte」からの第3弾。このビデオに出てくる人物（ジュリアン）は父親ジョン・レノンにそっくりだよな…。全米チャートでは最高位21位でした。◆“Say you're Wrong”…タ ...

 1981年4月、エルトンの15枚めのアルバム「The Fox」からのシングルカットされたこの“Nobody Wins”。この曲はフランス語で歌われた歌のカバーなんですね。◆音友のTaharaさんがFBで取り上げていただいたこの曲。ちょっと興味が湧いて和訳しました。（Taharaさん、きっかけ ...

"卒業おめでとう"一つ上の階段を昇り、一つ先のステージに進んでいくみなさん。自分の道を自分の足で進んでいってください。歩いてもいい、周りの景色も楽しみながら行きましょう。新しい出会いもきっと待ってますよ！↓↓↓↓↓ この曲でこの卒業シーズンの特集は終了しま ...

「午年（うまどし）」ってことで、どんな曲があったかな～？と思い出していたら、ストーンズのこの曲が頭に浮かびました。◆そう、ストーンズのジッパー付きのアルバムジャケット「スティッキー・フィンガーズ」収録の“Wild Horses“です。僕が買ったのはだいぶ後になっ ...

ちょっと解釈に時間がかかった曲です。主人公と、その主人公が想いを寄せている相手もう一度チャンスをくれ、と言っていることから、2人は以前は恋人どうしだったんでしょう。だけど別れてしまい、その相手は別の恋人ができたんだけど、それもうまくいかず…。そんな相手を ...

　アルバム「Rocks」…あの“Back In The Saddle”が終わると、この曲！（そして“地下室のドブねずみ”へのなだれ込み！）はカッコよかったなあ！　エアロの初来日（1977年1月末）のことはこのブログでエアロの和訳記事に何回も書いているかと思いますが、僕の洋楽来日公 ...

ハミルトン、ジョー・フランク&レイノルズの合計3曲の全米トップ40ヒットのなかの1曲。全米No1になった“フォーリン・イン・ラヴ”に続いてシングルとなったこの曲。先日（7/6）の『ミドルランクに光を！　耐久レース』最高位２１位～２５位を掛けまくる！会で、順番は僕の ...

↑このページのトップヘ