洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位20位

いやー渋いこの曲、全米20位まで上がりました!歌詞の内容は…ゆっくりと...一晩中…何をするの?ゲーム?  読書? いやいや、言わせないでください!(;^_^Aす…!◆僕が中学校のときは、クラスで毎日"のんくら"と"なおやっち"と洋楽やロックの話をしてて、“なお ...

「彼女を知ったら世界が変わるかも...胸をトキメかせてごらん、ローラのニュー・ソングは貴方を裏切らないから」この曲の国内盤シングルのキャッチコピーです!◆この曲は1984年4月1日に開催された第13回東京音楽祭でグランプリを受賞しました!(そのほかの出演者は、リマ ...

うーむ、このSFチックのPVは何なんだ…?(和訳の後に、リックがこの曲についてコメントしているのでご参照ください)「Bop ’til you drop」はリック主演の映画「Hard to Hold」のサントラアルバムからの第3弾シングル。“Love Somebody(全米第5位)”、“Don’t Walk Awa ...

サーフェスの初めての全米トップ40ヒットがこの曲“Happy”でした。トップ40ヒットは4曲。この曲でいちおう和訳はコンプリート('◇')ゞこのブログに掲載したSurfaceの和訳記事はこちらです(1987)Happy #20(1989)Shower Me With Your Love #5(1990)The First Time #1 ...

   アルバム「孤独なランナー(Running On Empty)」もこの曲が締めくくり…。オープニング1曲目がご存じ"Running On Empty"。そしてラストがこの"Load Out~Stay"のメドレーで、聴者はライブのフィナーレを一緒に体験できる仕掛けになっています。◆アルバム(CD)の曲 ...

バリーのアルバム「ワン・ヴォイス」では、何と言っても“Ships”。父と海を歌った、イアン・ハンターのこの曲は名曲ですよね〜大好きでした。僕の人生は“後悔”。この曲の邦題は“人生は航海”…間違えないでね!(^_^;)。◆「ワン・ヴォイス」からのシングルとなったこの ...

この男、何度フラレてもくじけない…!こうまでして恋人が欲しいんだ!このメンタルの強さ、草食男子の諸君、見習いなさい!? ヘンリー 前歯“すきっ歯“でユニークな笑顔。チョー明るいね…!最後には彼女が…(動画をご覧ください)思わずカテゴリーは「励ましてくれる歌 ...

「プレッシャー」!この曲は全米チャートでは最高位20位と振るいませんでしたが、ビリーの「プレッシャー!」(ダン、ダン!)のシャウトが印象的で忘れられない曲ですよね。◆アルバム「ナイロン・カーテン」。ビリーの作品のなかで、社会問題や政治的なテーマを積極的に取 ...

 アルバム「Third Stage」のハイライトと言えるでしょう。B面のロックサウンドの“I Think I Like It”で気持ちが高揚したあと、このコーラスが始まります。 ボストンの曲はイントロのギターからワクワク、印象的なものが多いですが、このコーラスから始まる曲はびっくり ...

↑このページのトップヘ