当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

ピーター・ブラウン）1977♯18

2026年07月16日 05:00

Peter Brown といえば、この曲「Do Ya Wanna Get Funky with Me」のヒットがあって、次が「Dance With Me」。ファンキーなダンス・ソングを歌ってくれました。　この曲が彼にとっての初のヒット。バック・ボーカルはワイルドフラワー（Wildflower）が担当、とWikipedia ...

Treat Me Right / 危険な恋人・パート2（Pat Benetar / パット・ベネター）1981 ＃18

2026年04月04日 05:00

Treat Me Right＝“私を正しく扱って...”（直訳）という歌ですが…邦題は“危険な恋人・パート２”って!?◆アルバム「Crime Of Passion」（邦題：危険な恋人）発売時のタイトルクレジットは下記のようになっていました。シングルカットはA面、2（全米42位）→4（全米9位 ...

Let’s Put It All Together / 愛の祈り（The Stylistics / ザ・スタイリスティクス）1974 ＃18

2026年03月25日 18:00

スタイリスティクスの全米トップ40ヒッツも計画的に和訳していかねば...。◆ディスコグラフィーによると彼らの全米トップ40ヒッツは全10曲。赤い字の曲が2026年3月時点の既和訳曲です。（1971）①Stop, Look, Listen (To Your Heart)（ストップ・ルック・リッスン）＃39②Y ...

【アルバム全曲和訳】El Condor Pasa（If I Could) / コンドルは飛んでいく（Simon & Garfunkel / サイモン＆ガーファンクル）1970 ♯18

2026年03月02日 18:00

　僕の初めて買った洋楽のレコードは、サイモン＆ガーファンクルのゴールデン・ベスト。これは２枚組で日本編集盤でした。「擦り切れるまで聴いた」とはこのことでしょう。“明日に架ける橋”のイントロはチリチリ静電気がして、“サウンド・オブ・サイレンス”ではなんと“ ...

Operator / オペレーター（Midnight Star / ミッドナイト・スター）1984 ♯18

2026年01月15日 05:00

　アトランティック・スター？　いや、違います！(;^_^A“ミッドナイト・スター（Midnight Star）”です…トップ40ヒットは“Operator”＝この1曲だけですね。　1976年にケンタッキー州立大学の学生たち数名が母体となって、トランペット奏者のレジ・キャロウェイが、KSU ...

Don’t Shut Me Out / ドント・シャット・ミー・アウト（Kevin Paige / ケヴィン・ペイジ）1989 ＃18

2025年11月20日 05:00

　この曲はちょっと記憶になかったのですが、なかなかカッコいい。ケビン・ペイジ（Kevin Paige）は「一発屋」さんではなく、「二発屋」笑。1989年にリリースされた自身の名を冠したソロ・アルバムからはこの曲“Don't Shut Me Out”と“Anything I Want”という2曲のトップ4 ...

Call It Love / コール・イット・ラヴ（Poco / ポコ）1989　＃18

2025年11月15日 05:00

久しぶりのポコの大ヒット！“Call It Love”（全米18位）。　アルバム「レガシー」では、バンドのオリジナルメンバー5人が再集結し、「コール・イット・ラブ」と「ナッシング・トゥ・ハイド」という2曲のトップ40シングルが収録されています。　1978年に全米トップ40に ...

Shoeshine Boy / シューシャイン・ボーイ（Eddie Kendricks / エディ・ケンドリックス）1975 ♯18

2025年09月05日 05:00

エディ・ケンドリックス（Eddie Kendricks)はアラバマ州出身のソウル・シンガー。テンプテーションズのヴォーカリストとしての実績もありながら、ソロでも多くのヒットがあります。Top40内のランキングでいえば全6曲かな。"Keep on Truckin' (Part 1)" #1 "Boogie Down" # ...