洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位16位

 “Laughter InThe Rain”、“Bad Blood”と2曲の全米ナンバーワンシングルを出したニール・セダカ。この曲“Love In The Shadow”も、前2曲を共作したPhil Codyと組んだ作品です。◆フィル・コディはカリフォルニア出身のヒッピー!?であるコディ。ニールのメロディーに「現 ...

1967年の「ビージーズ1stアルバム」に収録されたこの曲。"New York Mining Disaster 1941" #14"To Love Somebody" ♯17"Holiday" ♯16のサード・シングルで全米16位を記録しました。ビージーズの初期の曲たちを通しで聴いたときに、“ディーディディディーディー”...の ...

 クイーンのベースのJohn Deaconが作った作品。ジョンが奥さまのヴェロニカのために作った歌です。愛する人であり、その人がマイ・ベスト・フレンド...ってステキですね。アルバム「オペラ座の夜」では、この曲が終わった後すぐに次の曲"'39"のイントロのアコ―スティック・ ...

ラジオ番組「全米トップ40」を毎週聴くようになって、ノートに付け始めた頃のヒットの一曲。でもこの曲“Flash Light”は僕の洋楽ヒットのカセットテープにはなかったなあ。たぶん日曜の夕方のNHK-FM「リクエストコーナー」(石田豊さんDJ)でこの曲がかかった回を聞き ...

アルバム「シンクロニシティ」からシングルカットされたこの曲。チャートでは、英国では最高位17位、米国では16位でした。この曲のWikipediaを見たら、「3rdシングル」と紹介されており、僕の記憶も合っているのですが、Discographyの表は下のような順番に。これは英国でのリ ...

 僕は1985年にヒットした“Walking On Sunshine”(全米9位)と“Do You Want Crying?’”(全米37位)でカトリーナ&ザ・ウェイヴスを知りました。 そしてそのあと、1997年に“Love Shine a Light”がイギリス開催のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝し、全英シ ...

 スティーヴィーのこの曲の邦題は「!」が付きますのでご注意あれ。おそらくこれはボブ・ディランにも名曲「くよくよするなよ」(1963)があるので、違う歌だとわかるようにしたんだろうと思われます。ディランの方の原題は"Don't Think Twice, It's All Right"で直訳すると ...

 B.J トーマスは全米1位になった代表曲くらいしか知らなかったのですが、遡って彼のヒット曲などを聴いていくと、いい曲いっぱいあります。 人に愛し愛され…人を信じて…ちょっと性善説すぎる(^_^;)感じがしないでもないですが、きっと全米じゅうの郊外や田舎町で、家族 ...

【これまでに取り上げたJourneyの和訳記事はこちらから】ジャーニーの初トップ40ヒットがこの曲。そのあとに出すジャーニーのヒット曲(たとえば Anyway You Want ItやDon't Stop Believin'など)と比べてみてもこのジャージーでミディアムなテンポの曲は珍しいですよね。ス ...

↑このページのトップヘ