洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位15位

「Basketball Jones」…ジョーンズって名前じゃなくて、米国のスラングですね。意味としては「激しい中毒」「依存」「病みつき」…というところでしょう。故に“Basketball Jones”って言うのは…「バスケット・ボール」病、「バスケット・ボール」狂、バスケに夢中、寝ても ...

僕には2人の息子がいて、休みになるとどこかに連れ出して、遊びに行っていました。車を運転しない(持っていない)ので、もっぱらバスと電車での移動でした。 バスは少し高い席から隣の車線を走ってるクルマがよく見えます。「赤い車を見つけたら勝ちね」みたいなルール ...

チャーリー・リッチの“Behind Closed Doors”。邦題は“愛の扉”か...“Doors”だけにね!◆いやいや “Behind closed doors... って特定の意味のあるイディオムらしいよ。直訳では「閉めたドアの裏で」。ドアを閉めて行われる→他に人には見せない→そこから「秘密裏に ...

危ないぞ! このままいったら破局だぜ  ボズのボーカルも、スティーブ・ルカサーのギターも、歌詞もすべてカッコいい!僕がBozのMy Bestを3曲挙げるなら…“Lowdown”“You Can Have Me Anytime”とこの曲だな。で、アルバムだと「Silk Degrees(1976)」「Down To Then Le ...

 この3月に卒業を迎えるみなさん。一緒に卒業を迎えた仲間とは、ぜひこれからも交流を深めていってください。同期・同窓生って…やっぱりいいものですよ。 あなたにとっての「卒業ソング」って何ですか?僕は…この曲も結構すぐ浮かんできます。デヴィッド・フォスター ...

クリストファー・クロスの1st。A面の“Never Be The Same”。はい、このアルバムで一番聴いた曲です…(;^_^A。学生時代のめめしい僕がいましたな...ハハハ...(笑ってごまかす)。◆この曲、最後のギターソロが入るところ、クリストファー・クロスのライヴで観て、歌ってた彼 ...

“カッツラカナアイフ!! バラフィールソーラアイ…♪”…思い切りシャウトする、ハスキーな声のブライアン、カッコよかったですね。(カツラがないっす!…という空耳作品がありましたね)(^_^;)辛い想いはしたけれど、スパッと別れたから、それでよかったんだ。俺はむし ...

この曲は2023年5月、ティナ・ターナーが天国に逝かれてしまった際にも取り上げた曲。ティナ、安らかにお眠りください…。【追悼】ティナ・ターナー、83歳で逝去。クイーン・オブ・ロックンロールの功績を辿る********** ハイ、アルバム「レックレス」のなかで、大 ...

↑このページのトップヘ