この曲はNHK-FMのリクエストコーナーあたりでエアチェックでカセットに録音して聴いていました。当時もなかなかカッコ良い曲だと思いましたが、冒頭のYoutubeのライヴパフォーマンスを見てなお実感。ジャックとケリーがボーカルを交代で取るのですが、ドラムのケリーが歌 ...

　ひょっこり全米シングルチャートに入ってきて最高位は14位。“Third rate romance, low rent rendezvous”を歌った歌。レストランで出会った男女が、おそらく一夜限りの関係となるモーテル（「ファミリー・イン」）へと向かう物語を描いた曲。お互い好みではないけれど ...

漢字２文字の洋楽タイトルを出し合った際に、Facebookの方にこちらの曲を投稿いただきました。まだ和訳してなかったな…！◆この曲、何が「誤解」（Misunderstanding)なのかというと…（上記のMVに忠実に沿っての話となりますが…）週末のショウを一緒に見ようと楽しみにし ...

中学生のとき、ラジオ番組「全米トップ40」を聴きながらチャートをノートに書いていました。E.L.O（エレクトリック・ライト・オーケストラ）は「Evil Woman」と「Strange Magic」とノートに書いた記憶があります。英語の綴りではなくて「イービルウーマン」「ストレンジマ ...

U2の「魂の叫び」（Rattle and Hum）は映画も観てビデオ（VHS）も持ってたなあ〜。でもVHSのビデオ機をほとんど使わなくなってから売ってしまったけど…。◆アイルランドのバンド「U2」、今ではそれこそビッグすぎるバンドですが、彼らが「ヨシュア・ツリー」で世界的に売 ...

このカッコいいファンク・ナンバー“Movin'、アーティスト名は「ブラス・コントラクション」。彼らは、1968年にニューヨーク州ブルックリンで結成されたファンクグループ。1985年まで活動をしていました。チャート的には「One Hit Wonder」（一発屋）のアーティストですね(^ ...

軽快なポップソング、オーストラリアのロック・ポップバンド「アイスハウス」の“クレイジー”。1987年の全米シングルチャートで最高位14位まで上がりました。◆PVは、女性リスナーからのリクエストに応じてこの曲“Crazy”をかけたDJが、ビデオの最後にそのリスナーの家に ...

このブログでこれまで取り上げてきたビリーの楽曲の和訳記事はこちらです。 洋楽アーティストで出世作のあと、期待された次のアルバムでコケて「一発屋」の称号をいただいてしまうアーティストが沢山います。ビリーの"ストレンジャー"に続くアルバムは世界が待っていました ...