洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米最高位13位

アルバム「刺青の男」（Tattoo You）からの2ndシングルとしてリリースされたのがこの曲“Waiting On A Friend”。邦題は「友を待つ」。◆この曲について、ミック・ジャガーは1993年のコンピレーションアルバム『ジャンプ・バック』のライナーノーツで語っています。「（こ ...

この曲もよく聴いていたのですが和訳はしてませんでしたね。“…ライト”...の韻をめちゃ踏んでいる曲です。（韻を踏んでる曲、その面白さを和訳で伝えるのがかなり難しいです）(;^_^A。【King Harvestについて】星船さんブログより：アメリカ・ニューヨーク出身の4人組ロッ ...

アルバム「レックレス」はこの曲から始まりました。A面1曲目…何度この曲を聴いたことだろう…。1月のアルバム全曲和訳は、来日が待ち遠しいブライアン・アダムスの1985年の大ヒット作品「レックレス（Reckless）」を取りあげます！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ...

12月8日のジョンの命日まで「追悼John」特集をしていきます…！僕はノックし続けるでも返事がない"おーい、ジョニー こっちに来て また一緒に演らないかい？" 　この曲はエルトンの長年の相棒のバーニー・トゥピンが作詞をしています。John Lennonの作品達はぜい肉をそぎ落 ...

（2nd Verse省略のヴァージョン） 僕がデヴィッド・キャシディを知ったのはもうソロになってからでした。パートリッジ・ファミリーでの演奏の動画など見ると、デヴィッドの人気を博していった経過もわかって面白いですね。もし僕が女性だったら、たぶん、ワーワー！キャーキ ...

　邦題で"秋"が付いていても"秋"という単語は出てこない歌がよくあります。この曲もその１曲ですが、歌詞で「季語」をあげれば「月の光」「鳥の鳴き声」がそれに近いかな…？でもアルバム「クリアリー・ラヴ」のジャケットのオリビアも長袖で秋めいてる？　発売の季節を踏ま ...

子どもを抱きしめるひと負傷した仲間を胸に抱くひと恋人と抱き合うひと牢屋から手を伸ばすひと・・・手と手を取り合うひとひとがひとと手で触れ合うことで感じあえるものがある…。この曲のシングルジャケットは顔を隠してるのかと思ってたら、両手で顔に触ってる、ってこと ...

(2025/10/17）キッスの初代ギタリストのエース・フレーリーの訃報が入ってきました…。KISSのオリジナル・リードギタリスト、エース・フレーリーが74歳で逝去。その功績を辿る（Udiscovermusic.jp）キッスの創設メンバー3人、エース・フレーリーの訃報を受けて追悼の声明を ...

そしてまた8月16日がやってきました！毎年、キング・オブ・ロックンロール＝エルヴィス・プレスリーとクイーン・オブ・ソウル＝アレサ・フランクリンという2人の偉大なミュージシャンを偲んで和訳をしています。いや、おまえさん（音時）、エルヴィスは忘れないでやってい ...

↑このページのトップヘ