当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

デフ・レパード）1990 ♯12

2026年04月10日 05:00

アルバム「ヒステリア」からの7枚目のシングル...これが全米12位っていうのもスゴすぎる！この曲“Rocket”は、1991年に亡くなったギタリスト＝スティーヴ・クラークが参加したバンド最後のシングルとなりました。1."Animal"Released: 20 July 19872."Women"Released: August ...

1999（Prince / プリンス）1982 ♯12

2026年03月27日 05:00

わわっこの曲、まだ和訳してなかったか...！　“1999“は1982年にリリースされた同名アルバムのタイトル曲です。当時、1983年半ばに再リリースされたバージョンは全米で12位にランクインしました。また、1985年1月に「リトル・レッド・コルベット」との両A面シングルとして再 ...

Something’s Wrong With Me / 僕が悪かった（Austin Roberts/オースティン・ロバーツ）1973 ♯12

2026年01月03日 05:00

　1973年に全米12位となったこの曲“Something’s Wrong With Me”。邦題は“僕が悪かった”と付けられています。　シンガーはオースティン・ロバーツ。米国のシンガーソングライターで全米トップ40ヒットは2曲。この曲ともう1曲は1975年全米9位になった“Rocky”という ...

I Still Can’t Get Over Loving you / I・STILL ・愛してる（Ray Parker Jr./レイ・パーカー・Jr.）1983 ♯12

2025年12月13日 05:00

はい、ヘンテコ邦題でよく例にあがってるのがこの曲。レイ・パーカー・Jrの “I・STILL・愛してる” です。原題は“I Still Can't Get Over Loving You”。出だしの“アイ・スティル”が“愛してる”と語呂が同じことでそうした邦題がついたんでしょう(;^_^A。これを考え ...

It’s Not Enough / イッツ・ノット・イナフ（Starship / スターシップ）♯12

2025年10月09日 23:00

この曲がスターシップとしては最後のトップ40ヒットになってしまったな。1989年にリリースされたアルバム「Love Among The Cannibals」からのシングル“It’s Not Enough”。ミッキー・トーマスのヴォーカルもワイルドな感じです。シングルとしては最高位12位とまずまずの ...