この曲のタイトルになっている言葉…（You） don't know what you got till it's gone.「それが無くなるまで、何を持っているか分からないものだ」という直訳ですが、「失って初めてその価値に気づくものだ」という意味の有名な決まり文句です。こちらご参照「ニック式英会 ...

この曲のタイトルを見たときに、『あれ？ジュリアン・レノンも歌ってなかったかな？』と思いました。でも確認してみたら、あちらの方は“Too Late For Goodbyes”と、“To Say”が入っていない。あとと“Goodbyes”と複数形。（和訳記事 by 音時 はこちら）　おお、これは ...

ムーディー・ブルースの“I'm Just a Singer (In a Rock and Roll Band)“は、邦題「ロックン・ロール・シンガー」。アルバム「Seventh Sojourn」のB面ラストに収録されていました。アルバム「Seventh Sojourn」はそのまま訳すと「7回目の滞在」。調べてみると、ムーディー ...

シブさよりハデさ、そしてとび〜〜っきりのセンス！（この曲の国内盤シングルジャケットのキャッチコピー） ポイズンのアルバム“Open Up and Say...Ahh!”、邦題にするのも難しかったでしょう。最終的には"初めての＊＊＊AHH"と付けられました。これ僕が中学生くらいだっ ...

この曲とこの「魂（Spirit）」というアルバムのジャケットは強烈に覚えてます！◆"Getaway"は正直好きか？と言われると、当時流行し始めたディスコ音楽そのものといったところで「うるさい音楽」と思ったのが率直なところ。でもこの16ビートはすごい迫力で迫ってくるような感 ...

今週デフ・レパードが日本にやってきます！24日から日本公演（東京；日本武道館）ですね。（こちらウドー音楽事務所のデフ・レパードのサイトです）◆新ベスト盤も12月7日発売（輸入盤は11/30）になります。DEF LEPPARD - THE STORY SO FAR + NEW SINGLES ◆今回の来日公演 ...