洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位12位

アルバム「ヒステリア」からの7枚目のシングル...これが全米12位っていうのもスゴすぎる!この曲“Rocket”は、1991年に亡くなったギタリスト=スティーヴ・クラークが参加したバンド最後のシングルとなりました。1."Animal"Released: 20 July 19872."Women"Released: August ...

わわっこの曲、まだ和訳してなかったか...! “1999“は1982年にリリースされた同名アルバムのタイトル曲です。当時、1983年半ばに再リリースされたバージョンは全米で12位にランクインしました。また、1985年1月に「リトル・レッド・コルベット」との両A面シングルとして再 ...

はい、ヘンテコ邦題でよく例にあがってるのがこの曲。レイ・パーカー・Jrの “I・STILL・愛してる” です。原題は“I Still Can't Get Over Loving You”。出だしの“アイ・スティル”が“愛してる”と語呂が同じことでそうした邦題がついたんでしょう(;^_^A。これを考え ...

この曲がスターシップとしては最後のトップ40ヒットになってしまったな。1989年にリリースされたアルバム「Love Among The Cannibals」からのシングル“It’s Not Enough”。ミッキー・トーマスのヴォーカルもワイルドな感じです。シングルとしては最高位12位とまずまずの ...

むむっこの曲、和訳したつもりでしてなかったみたいだな…。僕のブログ友だちの「星船」さんの命名はこちらジェファーソン・スターシップのアルバム「Spitfire」のジャケットに漢字が2文字浮かんでいます。それが「星船」…。◆この曲“With Your Love”はこのアルバムからの ...

  ウィルソン・フィリップスのデビューアルバムからの全米トップ40ヒットは5曲!5曲ともにトップ10になるか?いや、もしかしてTop5?とも思われたのですが、この曲“The Dream Is Still Alive”が最高位12位でしたので惜しかった…。みんなすでにアルバムを持っていたから ...

いやー、久しぶりのチープ・トリックらしい!曲でした。今回の公演でこの曲演ってくれる確率は極めて低いと思われますが、歌ってくれたら、ボク感動 (´;ω;`)ウッ… しちゃいそうです。MVも大好きです。恋に落ちるのは止められない僕の心がずっと夢みてたことなんだ誰だっ ...

アン・マレーの優しい歌声が響きます。スライドギターとオーケストラのアレンジが、主人公が愛する人に見せてあげたい…という故郷の自然と安らぎが伝えてくるようです。◆1973年12月にリリースされたこの曲は、1974年初頭にクロスオーバー・ヒットとなり、彼女の母国カナダ ...

 平和な気持ちで朝を迎えられる…って気持ちいいですよね。誰も朝からワインを飲んでない…お酒の匂いなどもしない。新鮮な風が吹いてきて 太陽のありがたさを感じたり…。そして誰にも覗かれていたり、息遣いも聞こえず、ひとりきりになる空間があること。 とっても“Pea ...

↑このページのトップヘ